български

Енергоспестяващите крушки съдържат ограничено количество живак, както и ценни, рециклируеми компоненти, като например флуоресцентен прах и електронни части.
Поради това, използвани или счупени енергоспестяващите крушки трябва да бъдат изхвърляни правилно.

Какво да правим, когато енергоспестяваща крушка се счупи.

  1. Проветрете стаята (мин. 30 минути)
  2. Съберете счупените части в найлонова торбичка и се уверете, че е затворена добре.
  3. Избягвайте контакт с кожата!
  4. Не почиствайте с прахосмукачка!
  5. Отнесете счупените части и фасунгата до център за унищожение.

Енергоспестяващите крушки EGLO съдържат живак (амалгама), което означава, че  в случай на счупване няма опасност от изтичане на живак и околната среда е защитена.  

Türkçe

Enerji tasarruflu ampuller, az miktarda civa, değerli ve geri dönüşüme tabi tutulabilen, florasan tozu ve elektronik parçalar ihtiva etmektedirler. Bu nedenle, kullanılmış ve ya kırılmış enerji tasarruflu ampuller doğru bir şekilde atılmalıdır.

Enerji tasarruflu ampuller kırıldığında ne yapmalıyız?

  1. Odayı iyice havalandırın ( an az 30 dak.)
  2. Kırık parçaları plastik bir torbaya toplayın, ve ağzını iyice kapattığınızdan emin olun.
  3. Temastan Kaçının
  4. Temizliği elektrik süpürgesi ile yapmayın.
  5. Kırılan parçaları, atık merketiznin soket yuvasıyla alın.

EGLO enerji tasarruflu ampuller bağlı civa (amalgam) içerir, bunun anlamı, ampul kırıldığında çevreye civa salınımı olmaz.

Deutsch

Energiesparlampen enthalten geringe Menge an Quecksilber sowie wertvolle, recyclingfähige Bestandteile wie den Leuchtstoff oder Elektronikbauteile. 
Verbrauchte oder zerbrochene Energiesparlampen müssen daher einer fachgerechten 
Entsorgung zugeführt werden.

Bei Bruch einer Energiesparlame
  1. Raum gut durchlüften (min.30 Min.)
  2. Die Bruchstücke in eine Plastiktüte aufsammeln und gut verschließen
  3. Hautkontakt vermeiden!
  4. Nicht mit dem Staubsauger aufsaugen!
  5. Bruchstücke mit dem Schraubsockel bei den Entsorgungsstellen abgeben

EGLO-Energiesparlampen enthalten gebundenes Quecksilber (Amalgam) dadurch wird 
bei Bruch kein Quecksilber freigesetzt und die Umwelt geschont.

English

Energy saving bulbs contain a limited amount of mercury as well as valuable, recyclable components such as fluorescent powder and electronic parts. 
Therefore, used or broken energy saving bulbs must be disposed of correctly.

What to do when an energy saving bulb breaks
  1. Ventilate the room well (min. 30 min.).
  2. Collect the broken pieces in a plastic bag and ensure that it is closed properly.
  3. Avoid skin contact!
  4. Do not clear using the vacuum cleaner!
  5. Take the broken pieces with the screw socket to a disposal centre.

EGLO energy saving bulbs contain bonded mercury (amalgam), which means no mercury is released if a breakage occurs and the environment is protected.

Français

Les ampoules basse consommation contiennent une faible quantité de mercure ainsi que des éléments précieux pouvant être recyclés, tels la substance luminescente ou encore les composants électroniques.
Toute ampoule basse consommation usée ou cassée doit être éliminée dans un centre de collecte spécialisé, conformément aux dispositions en vigueur.

En cas de casse d’une lampe basse consommation
  1. Bien aérer la pièce (au moins 30 minutes)
  2. Collecter les débris dans un sachet plastique et bien le fermer
  3. Eviter tout contact avec la peau !
  4. Ne pas aspirer les débris avec un aspirateur !
  5. Eliminer les bris de verre ainsi que le culot dans un centre de collecte spécialisé.

Les ampoules basse consommation EGLO contiennent du mercure lié (amalgame) pour la protection de l’environnement, ce qui empêche que du mercure ne se répande en cas de casse.

Triman

Faites un geste écocitoyen en triant vos emballages

Cette signalétique concerne tous les produits recyclables, relevant d’une consigne de tri et qui sont soumis aux dispositifs de responsabilité élargie du producteur hors équipements électriques et électroniques, piles et accumulateurs et déchets diffus spécifiques (soumis à des marquages spécifiques notamment dans le cadre d’obligations européennes).

Nos emballages cartons et papiers  sont à trier.

Découvrez toutes les consignes de tri et les lieux de collecte près de chez vous : www.consignesdetri.fr

Italiano

Le lampade a risparmio di energia contengono ridotti quantitativi di mercurio nonché preziosi componenti riciclabili, quali ad esempio la sostanza fluorescente e i componenti elettronici.
Pertanto, si raccomanda di smaltire in maniera appropriata le lampade a risparmio di energia consumate o frantumate.

In caso di una rottura della lampada a risparmio di energia
  1. Ventilare bene il locale (almeno 30 min.)
  2. Raccogliere i frammenti in un sacchetto di plastica e chiuderlo accuratamente
  3. Evitare il contatto con la pelle!
  4. Non aspirare i frammenti con un aspirapolvere!
  5. Recare i frammenti con lo zoccolo a vite ad un centro di smaltimento adeguato

Le lampade a risparmio di energia EGLO contengono mercurio legato (amalgama), motivo per cui non si libera alcun quantitativo di mercurio in seguito ad una rottura, risparmiando così l'ambiente.

Español

Las lámparas de ahorro energético contienen cantidades limitadas de mercurio, así como componentes reciclables valiosos, tales como sustancia luminiscente o piezas sueltas electrónicas.
Por esta razón, las lámparas de ahorro energético gastadas o rotas tienen que ser eliminadas de residuos apropiadamente. 

Que hacer en caso de rotura de una lámpara de ahorro energético
  1. Ventilar bien la habitación (min.30 min.)
  2. Recoger las piezas rotas en una bolsa de plástico y cerrarla bien
  3. Evitar contacto con la piel!
  4. No aspirar con la aspiradora!
  5. Entregar las piezas rotas con el casquillo de rosca en los centros de eliminación de residuos

Las lámparas de ahorro energético EGLO contienen mercurio combinado (amalgama) de este modo, si ocurre una rotura no se libera ningún mercurio y se protege el medio ambiente.

Português

As lâmpadas economizadoras de energia contêm uma pequena quantidade de mercúrio, assim como componentes recicláveis valiosos, como fósforo ou elementos electrónicos. As lâmpadas economizadoras de energia gastas ou quebradas devem por isso ser eliminadas correctamente.

O que fazer em caso de quebra de uma lâmpada economizadora de energia
  1. Arejar bem a sala (mín. 30 min.).
  2. Recolher os fragmentos para dentro de um saco de plástico e fechá-lo bem.
  3. Evitar o contacto com a pele!
  4. Não limpar com o aspirador!
  5. Entregar os fragmentos juntamente com o casquilho num ponto de recolha.

As lâmpadas de economia de energia EGLO contêm mercúrio em amálgama, o que significa que, se a lâmpada se quebrar, não é libertado mercúrio e o meio ambiente é protegido.

Nederlands

Energiespaarlampen bevatten een geringe hoeveelheid kwikzilver evenals waardevolle, recyclebare bestanddelen zoals de fluorescerende stof of elektronische componenten.
Verbruikte of kapotte energiespaarlampen moeten daarom langs vakkundige weg worden opgeruimd.

Als een energiespaarlamp kapot gaat
  1. Ruimte goed ventileren (min.30 min.)
  2. De brokstukken in een plastic zak verzamelen en goed afsluiten
  3. Huidcontact vermijden!
  4. Niet opzuigen met de stofzuiger!
  5. Brokstukken met de schroefsokkel bij de recyclingdiensten afgeven

EGLO-energiespaarlampen bevatten gebonden kwikzilver (amalgaam), daardoor komt er geen kwikzilver vrij als de lamp kapot gaat en het milieu wordt ontzien.

Svenska

Energisparlampor innehåller små mängder kvicksilver samt värdefulla, återvinningsbara beståndsdelar som lysämnet eller elektroniska komponenter.
Förbrukade eller trasiga energisparlampor måste därför avfallshanteras på ett korrekt och föreskriftsenligt sätt.

Gör så här om en energisparlampa går sönder
  1. Lufta rummet väl (minst 30 min.)
  2. Samla upp de trasiga bitarna i en plastpåse och förslut den väl
  3. Undvik hudkontakt!
  4. Sug ej upp bitarna med dammsugaren!
  5. Lämna in bitarna tillsammans med skruvsockeln till närmaste återvinningscentral

EGLO energisparlampor innehåller bundet kvicksilver (amalgam), på detta sätt frigörs inget kvicksilver om lampan går sönder vilket skonar miljön.

Suomi

Energiansäästölamput sisältävät pieniä määriä elohopeaa sekä arvokkaita, kierrätyskelpoisia ainesosia kuten fluoroivaa ainetta tai elektroniikkaosia.
Käytetyt tai rikkoutuneet energiansäästölamput on siksi vietävä asianmukaiseen jäte-/kierrätyspisteeseen.

Energiansäästölampun rikkoutuessa
  1. Tuuleta huone hyvin (vähintään 30 min)
  2. Kerää rikkoutuneet osat muovipussiin ja sulje pussi hyvin
  3. Vältä ihokosketusta!
  4. Älä imuroi pölynimurilla!
  5. Vie sirpaleet ja lampun ruuvikanta jäte-/kierrätyspisteeseen

EGLO-energiansäästölamput sisältävät sidottua elohopeaa (amalgaamia), jolloin lampun rikkoutuessa ei vapaudu elohopeaa ja ympäristö säästyy sen haitoilta.

Ελληνικά

Οι λάμπες οικονομίας περιέχουν μικρή ποσότητα υδράργυρου καθώς και πολύτιμα ανακυκλώσιμα συστατικά όπως υλικό φθορισμού ή ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Και για το λόγο αυτό πρέπει οι μεταχειρισμένες ή σπασμένες λάμπες οικονομίας να διατεθούν με σωστό τρόπο στα απορρίμματα.

Σε περίπτωση θραύσης μίας λάμπας οικονομίας
  1. Αερίστε καλά το χώρο (τουλ. 30 λεπτά)
  2. Μαζέψτε τα θραύσματα γυαλιού σε μία πλαστική σακούλα και κλείστε την καλά.
  3. Να αποφεύγετε επαφή με το δέρμα!
  4. Μη μαζεύετε τα θραύσματα με ηλεκτρική σκούπα!
  5. Να παραδίδετε τα θραύσματα μαζί με τη βιδωτή βάση στον οργανισμό διάθεσης απορριμμάτων

Οι λάμπες οικονομίας EGLO περιέχουν δεσμευμένο υδράργυρο (αμάλγαμα) και έτσι δεν ελευθερώνεται ψευδάργυρος σε περίπτωση θραύσης, και δεν επιβαρύνεται το περιβάλλον.

Polski

Żarówki energooszczędne zawierają niewielką ilość rtęci oraz wartościowe części, które można poddawać recyklingowi, takie jak luminofor i podzespoły elektroniczne.
Z tego względu zużyte lub połamane żarówki muszą być utylizowane w odpowiedni sposób.

W przypadku pęknięcia żarówki energooszczędnej
  1. Dobrze przewietrzyć pomieszczenie (min.30 minut)
  2. Pozbierać połamane części do worka plastykowego i dobrze zamknąć.
  3. Unikać kontaktu ze skórą!
  4. Nie odkurzać ich odkurzaczem!
  5. Odłamki zdać wraz z trzonkiem edisonowskim w placówkach zajmujących się utylizacją

Żarówki energooszczędne EGLO zawierają związaną rtęć (amalgamat), dzięki temu w przypadku pęknięcia rtęć nie jest uwalniana i zapobiega się zanieczyszczaniu środowiska naturalnego.

Český

Energeticky úsporné žárovky obsahují malé množství rtuti, jakož i hodnotné, recyklovatelné součásti jako je luminiscenční látka nebo elektronické součástky.
Použití nebo rozbité energeticky úsporné žárovky se proto musejí odevzdat na odbornou likvidaci. 

V případě rozbití energeticky úsporné žárovky
  1. Místnost dobře provětrejte (min. 30 min.)
  2. Úlomky posbírejte do plastového sáčku a dobře ho uzavřete.
  3. Zamezte kontakt s pokožkou!
  4. Nevysávejte vysavačem!
  5. Úlomky se závitovou paticí odevzdejte v příslušné sběrně k likvidaci.

Energeticky úsporné žárovky EGLO obsahují vázanou rtuť (amalgam), proto se při rozbití neuvolňuje žádná rtuť a tím se chrání životní prostředí.

Magyar

Az energiatakarékos lámpák egy kevés higanyt tartalmaznak, valamint olyan értékes, újrahasznosítható alkatrészeket, mint a fénypor vagy elektronikai alkatrészek.
A használt vagy eltört energiatakarékos lámpákat ezért szakszerű ártalmatlanításnak kell alávetni.

Az energiatakarékos lámpa törése esetén
  1. A helyiséget alaposan ki kell szellőztetni (min.30 perc)
  2. A törött darabokat össze kell gyűjteni egy műanyag zacskóba és jól le kell zárni
  3. Vigyázzon, hogy a bőrével ne érintkezzen!
  4. Ne szívja fel porszívóval!
  5. A törött darabokat és a becsavarható foglalatot a semlegesítő helyeken kell leadni

Az EGLO energiatakarékos lámpák kötött higanyt (amalgám) tartalmaznak, ezáltal töréskor nem szabadul ki higany és óvja a környezetet.

Српски

Lampe koje štede energiju sadrže male količine žive i vredne sastojke koji mogu da se recikliraju, kao što su svetleća tvar ili elektroničke komponente.
Potrošene ili puknute lampe koje štede energiju zbog toga odnesite na mesto za stručno zbrinjavanje.

U slučaju pucanja lampe koja štedi energiju
  1. Dobro provetrite prostoriju (min. 30 minuta)
  2. Polomljene komade sakupite u plastičnu vrećicu i dobro zatvorite
  3. Izbegavajte kontakt sa kožom!
  4. Nemojte usisavati sa usisivačem za prašinu !
  5. Polomljene komade sa postoljem sa navojem predajte mestu za zbrinjavanje otpada

EGLO lampe koje štede energiju sadrže vezanu živu (amalgan), na taj način se pucanjem lampe ne oslobađa živa i čuva se okoliš.

Slovenský

Energeticky úsporné žiarovky obsahujú malé množstvo ortuti, ako aj hodnotné, recyklovateľné súčasti, ako je luminiscenčná látka alebo elektronické súčiastky.
Použité alebo rozbité energeticky úsporné žiarovky sa preto musia odovzdať na odbornú likvidáciu.

V prípade rozbitia energeticky úspornej žiarovky
  1. Miestnosť dobre vyvetrajte (min. 30 min.).
  2. Úlomky pozbierajte do plastového vrecka a dobre ho uzatvorte.
  3. Zabráňte kontaktu s pokožkou!
  4. Nevysávajte vysávačom!
  5. Úlomky so závitovou päticou odovzdajte na zbernom mieste.

Energeticky úsporné žiarovky EGLO obsahujú viazanú ortuť (amalgám), preto sa pri rozbití neuvoľňuje žiadna ortuť a tým sa chráni životné prostredie.

Hrvatski

Svjetiljke koje štede energiju sadrže male količine žive i vrijedne sastojke koji se mogu reciklirati, kao što su svjetleća tvar ili elektroničke komponente.
Potrošene ili puknute svjetiljke koje štede energiju stoga odnesite na mjesto za stručno zbrinjavanje.

U slučaju pucanja svjetiljke koja štedi energiju
  1. Dobro provjetrite prostoriju (min. 30 minuta)
  2. Polomljene komade sakupite u plastičnu vrećicu i dobro zatvorite
  3. Izbjegavajte kontakt sa kožom!
  4. Nemojte usisavati sa usisivačem za prašinu !
  5. Polomljene komade sa postoljem s navojem predajte mjestu za zbrinjavanje otpada

EGLO svjetiljke koje štede energiju sadrže vezanu živu (amalgan), zbog toga se pri pucanju svjetiljke ne oslobađa živa i čuva se okolina.

Dansk

Energisparepærer indeholder små mængder kviksølv samt værdifulde, genbrugelige bestanddele som f.eks. lysstof eller elektroniske komponenter.
Opbrugte eller ødelagte energisparepærer skal derfor bortskaffes på miljørigtig vis.

Ved brud af en energisparepære
  1. Rummet udluftes grundigt (mindst 30 min.).
  2. Brudstykkerne samles op i en plastpose, som skal lukkes forsvarligt.
  3. Undgå hudkontakt!
  4. Må ikke fjernes med støvsuger!
  5. Brudstykker og skruesokkel skal afleveres hos en modtagestation for problemaffald.

EGLO-energisparepærer indeholder bundet kviksølv (amalgam), derfor frigøres ingen kviksølv ved brud og miljøet skånes.

Română

Becurile economice conţin o cantitate redusă de mercur, dar şi componente reciclabile ca pulberea fluorescentă şi componentele electronice.
Din această cauză becurile uzate sau sparte trebuie evacuate corect la deşeuri.

În cazul spargerii unui bec economic
  • Aerisiţi bine încăperea (min.30 min.)
  • Adunaţi cioburile într-o pungă de plastic şi închideţi-o bine
  • Evitaţi contactul cu pielea!
  • Nu curăţaţi locul cu aspiratorul!
  • Predaţi cioburile şi fasungul centrelor de evacuare a deşeurilor.

Becurile economice EGLO conţin mercur legat (amalgam) şi din această cauză, în urma unei spargeri nu se eliberează mercurul şi astfel se protejează mediul înconjurător.

Slovenščina

Energijsko varčne žarnice vsebujejo omejeno količino živega srebra kakor tudi koristne, za recikliranje primerne sestavne dele kot je fluorescenten prah in elektronske dele. 
Zato morajo biti rabljene ali razbite energijsko varčne žarnice ustrezno odstranjene.

Kaj storiti, ko se energijsko varčna žarnica razbije:
  1. Dobro prezračite sobo (min. 30 min.).
  2. Poberite razbite delce in jih dajte v plastično vrečko ter se prepričajte, da ste jo ustrezno zaprli.
  3. Izogibajte se stiku s kožo!
  4. Delcev ne sesajte!
  5. Razbite delce odnesite skupaj z navojnim nastavkom do centra za zbiranje odpadkov.

EGLO energijsko varčne žarnice vsebujejo zlitino živega srebra (amalgam), kar pomeni, da se živo srebro ne sprosti, če se žarnica razbije, okolje pa je varovano.