Ventilatoren Garantiebestimmungen

Deutsch

EGLO-GARANTIE BESTIMMUNGEN FÜR  VENTILATOREN

Zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung gewährt Ihnen die EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Österreich („EGLO“) eine

5-Jahre Herstellergarantie auf EGLO Ventilatoren Produkte

nach Maßgabe der nachfolgenden näher bezeichneten Bedingungen. Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere im Hinblick auf Gewährleistung und Konsumentenschutz werden hierdurch keinesfalls eingeschränkt. 

1. Wir garantieren Ihnen, dass unsere Produkte während eines Garantiezeitraums von 5 Jahren ab Rechnungsdatum bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Fabrikations- und oder Materialfehlern sind. Die Garantiezeit beginnt ab dem Datum des Kaufs des Produkts. Zum Nachweis bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.

2. Während der Garantiezeit werden Produkte, die aufgrund von Material- und Fabrikationsfehlern Mängel aufweisen, nach unserer Wahl an unserem Standort repariert oder durch ein gleichwertiges Produkt ersetzt. Sollte weder eine Reparatur noch ein Austausch des Produktes möglich sein, ersetzen wir den von Ihnen entrichteten Kaufpreis in Form einer Gutschrift. Ausgetauschte Produkte oder ausgetauschte Teile von Produkten gehen in unser Eigentum über. Die Erbringung der Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch setzt sie eine neue Garantie in Gang. Die Garantie endet in jedem Fall spätestens 5 Jahre nach Kauf des Produktes, sofern die Garantieleistungen nicht im Garantiezeitraum beim Hersteller entsprechend geltend gemacht wurden.

3. Garantieansprüche müssen innerhalb von 14 Tagen nach Kenntniserlangung vom Mangel schriftlich bei uns geltend gemacht werden. Der entsprechende Kaufnachweis (z.B.: in Form von einer Rechnungskopie) und eine Fehlerbeschreibung ist beizufügen. Über Aufforderung ist das defekte Produkt zur Prüfung auf Ihre Kosten an unseren Standort zu retournieren.

4. EGLO übernimmt keine über diese Garantie hinausgehende Haftungen. Jegliche Haftung auf Schadenersatz und Folgekosten wird ausgeschlossen. Insbesondere haften wir im Rahmen dieser Garantie nicht für etwaige mittelbare Schäden oder Kosten die in Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehen (z.B. Demontage, Remontage, Versandkosten, Reisekosten, Gerüste, entgangener Gewinn, Betriebsausfall usw.).

5. Garantieansprüche sind ausgeschlossen bei:

  • geringfügigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produktes unerheblich sind
  • missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung (z. B. Beschädigung durch Schlag, Stoß, Fall oder Transport), unsachgemäße Installation bzw. bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
  • Nichtbeachtung der für das Produkt geltenden Sicherheitsvorkehrungen und bei Nichtbeachtung der Bedienungs- und Montageanleitung   
  • Schäden an zerbrechlichen Komponenten (z.B. Glas) oder Verbrauchsmaterial (z.B. Akkus, Batterien).
  • Umwelteinflüssen (Feuchtigkeit, Hitze, Staub, Strom- oder Netzschwankungen, Überspannungsspitzen, oxidierte Oberflächen/wegpolierbarer Flugrost speziell in Küstenregionen, etc.).
  • Schäden, welche auf Softwarefehler zurückzuführen sind
  • Komponenten und Teile, die dem Verschleiß oder der natürlichen Alterung unterliegen (z.B.: Veränderung der Lackierung/Oberfläche, Dichtungen, Kunststoffteile, Anschlussleitungen, usw.)
  • vom Lieferzustand abweichenden unzulässigen Modifikationen (z.B. Austausch gegen Fremdkomponenten)
  • Sonderanfertigungen

6. Die Garantie gilt für alle auf dem Gebiet der Europäischen Union oder der Schweiz gekauften Produkte.

7. Es gilt das österreichische Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen. Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts finden keine Anwendung. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Innsbruck.

Bulgarian

В допълнение към правната гаранция EGLO LEUCHTEN GMBH, Хайлигкройц 22, 6136 Пил, Австрия („EGLO“) Ви предоставя

5-годишна гаранция на производителя за вентилаторните изделия на EGLO

в съответствие със следните описани по- подробно условия. С това в никакъв случай не се ограничават Вашите законни права, особено с оглед на гаранцията и защитата на интересите на потребителя. 

1. Ние Ви гарантираме, че при използване по предназначение нашите продукти ще бъдат без производствени и материални дефекти по време на гаранционния период от 5 години от датата на фактурата. Гаранционният срок започва от датата на закупуване на продукта. За доказателство моля съхранявайте фактурата или касовата бележка.

2. По време на гаранционния срок продуктите, които покажат недостатъци въз основа на материални или производствени дефекти, по наш избор ще бъдат поправени в производствена ни база или ще бъдат заменени с еквивалентен продукт. Когато не са възможни нито ремонт, нито подмяна на продукта, ние ще заменим платената от Вас покупна цена под формата на обратно плащане към Вашата сметка. Подменени продукти или подменени части от продукти стават наша собственост. Извършването на гаранционните услуги не води до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нова гаранция. Гаранцията приключва във всички случаи най- късно 5 години след закупуването на продукта, доколкото към производителя не е била предявена претенция за гаранционни услуги в рамките на гаранционния срок.

3. Претенциите за изпълнение на гаранцията трябва да бъдат предявени писмено към нас в рамките на 14 дни след узнаването на недостатъка. Трябва да бъдат приложени съответният документ, доказващ покупката (напр. под формата на копие на фактура) и описание на дефекта. При поискване дефектният продукт трябва да бъде върнат за проверка за Ваша сметка в нашата производствена база.

4. EGLO не поема друга, превишаваща гаранционната отговорност. Всяка отговорност за обезщетение за вреди и последващи разходи е изключена. Специално в рамките на тази гаранция не носим отговорност за каквито и да е косвени щети или разходи, които възникват във връзка с отстраняването на недостатъците (напр. демонтаж, нов монтаж, разходи по транспорт, пътни разходи, крепежни рами, пропуснати печалби, прекъсване на производството и т. н.).

5. Гаранционни претенции са изключени при:

  • незначителни отклонения от зададената характеристика, които са несъществени за стойността и експлоатационната пригодност на продукта
  • непозволено или неправилно третиране (напр. повреждане от удар, блъскане, падане или транспорт), неправилна инсталация или при използване не по предназначение
  • неспазване на валидните за продукта мерки за безопасност и при неспазване на ръководството за обслужване и монтаж.   
  • щети по чупливи компоненти (напр. стъкло) или консумативи (напр. акумулаторни батерии, батерии).
  • влияния на околната среда (влага, горещина, прах, колебания в електричеството или напрежението на мрежата, окислени повърхности/поддаваща се на полиране повърхностна ръжда специално в райони по крайбрежието и т. н.)
  • щети, които се дължат на програмни грешки
  • компоненти и части, които подлежат на износване или на естествено стареене (напр.: промени на лаковото покритие/повърхността, уплътнения, пластмасови части, съединителни проводници и т. н.)
  • отклоняващи се от състоянието при доставката недопустими модификации (напр. подмяна с чужди компоненти)
  • специални изработки

 

6. Гаранцията важи за всички продукти, закупени на територията на Европейския съюз или на Швейцария.

7. Важи австрийското право с изключение на случаите на прилагане на колизионните норми. Не се прилагат разпоредбите на Конвенцията за договорите за международна покупко-продажба на стоки на ООН. Местна подсъдност за всички спорове е Инсбрук.

Arabian

 بالإضافة إلى الضمان القانوني، تمنحك شركة إجلو لويشتن (EGLO LEUCHTEN) ش.ذ.م.م، ومقرها Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Österreich ("إجلو")

ضمانًا لمدة 5 سنوات من الشركة الصانعة على منتجات مراوح إجلو

وفقًا للشروط المنصوص عليها أدناه. ولا ينتقص هذا من حقوقك القانونية بأي حالٍ من الأحوال، خاصةً فيما يتعلق بالضمان وحماية المستهلك. 

1. نحن ضمن لك خلو منتجاتنا من عيوب التصنيع أو عيوب المواد الخام أو كليهما، وذلك طوال مدة الضمان البالغة 5 سنوات بدءًا من تاريخ الفاتورة، في حالة استخدامها بشكل مطابق للغرض المحدد. وتبدأ فترة الضمان من تاريخ شراء المنتج. ولغرض الإثبات، يرجى الحفاظ على إيصال الشراء.

2. خلال فترة الضمان، سيتم -حسب اختيارنا- إصلاح المنتجات التي تَبيَّن وجود خلل بها بسبب عيوب في المواد الخام أو عيوب تصنيع في مقرنا أو استبدالها بمنتجات مماثلة. وإذا لم يكن بالإمكان إصلاح المنتج أو استبداله، فإننا نستبدل سعر الشراء الذي دفعته في صورة إشعار دائن. وتصبح المنتجات المستبدلة أو الأجزاء المستبدلة من المنتجات ملكًا لنا. تقديم خدمات الضمان لا ينشأ عنه تمديد لفترة الضمان، ولا يمنح ضمانًا جديدًا. ينتهي الضمان على أية حال في موعد لا يتجاوز 5 سنوات من شراء المنتج، حتى إذا لم تتم مطالبة الشركة الصانعة بخدمات الضمان خلال فترة الضمان.

3. ويجب مطالبتنا بتفعيل الضمان كتابةً، خلال 14 يومًا من اكتشاف الخلل. ويجب إرفاق إثبات الشراء ذي الصلة (مثلاً على هيئة نسخة من الفاتورة) ووصف للخطأ. ويتعين -بناءً على طلب- إعادة المنتج المعيب إلى مقرنا من أجل الفحص على نفقتك الخاصة.

4. لا تتحمل شركة إجلو أي مسؤوليات تتجاوز هذا لضمان. ويتم استبعاد أي مسؤولية للتعويض عن الضرر والتكاليف المترتبة. وعلى وجه الخصوص، لسنا مسؤولين عن أي أضرار أو تكاليف غير مباشرة يتم تكبدها فيما يتعلق بتصحيح العيوب (مثل التفكيك أو إعادة التجميع أو تكاليف الشحن أو نفقات السفر أو الهياكل أو الأرباح المفقودة، أو الأعطال التشغيلية، وما إلى ذلك).

5. تُستبعد مطالبات الضمان في الحالات التالية:

  • الاختلافات الطفيفة عن الحالة المقررة، والتي لا تؤثر على قيمة المنتج وصلاحية استعماله
  • التعامل السيئ أو غير السليم (مثل الضرر الناجم عن الضرب أو التصادم أو السقوط أو النقل)، أو التركيب غير السليم، أو في حالة عدم الاستخدام وفقًا للغرض المقصود
  • عدم اتباع احتياطات السلامة المطبقة على المنتج، وفي حالة عدم الالتزام بتعليمات التشغيل والتجميع   
  • الأضرار التي تلحق بالمكونات القابلة للكسر (مثل الزجاج) أو المواد الاستهلاكية (مثل المراكم والبطاريات)
  • التأثيرات البيئية (الرطوبة والحرارة والغبار وتقلبات التيار الكهربائي أو تقلبات المأخذ الرئيس أو ذروات فرط الجهد أو الأسطح المؤكسدة/الصدأ السطحي المزيل للمعة، خاصةً في المناطق الساحلية، وما إلى ذلك)
  • الأضرار التي تُعزى إلى أخطاء البرمجة
  • المكونات والأجزاء التي تخضع للتهالُك أو التقادم الطبيعي (مثل تغيُّر الطلاء/السطح، وموانع التسريب، والأجزاء البلاستيكية، أو كابلات التوصيل، وما إلى ذلك)
  • التعديلات غير المسموح بها والتي تختلف عن الحالة المسلَّم بها المنتج (مثل الاستبدال بمكونات شركة أخرى)
  • المنتجات المُصنَّعة حسب الطلب

6. يسري الضمان على جميع المنتجات التي يتم شراؤها على أراضي الاتحاد الأوروبي أو سويسرا.

7. يُطبق القانوني النمساوي باستثناء تضارب القوانين. ولا تُطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ومحل التقاضي في جميع النزاعات هو إنسبروك.

Danish

EGLO-GARANTIBESTEMMELSER FOR VENTILATORER

Udover den lovpligtige garanti giver EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Österreich („EGLO“) Dem

5 års fabriksgaranti på EGLO-ventilatorprodukter

i henhold til følgende, nærmere fastsatte betingelser.  Deres juridiske rettigheder, især med hensyn til ansvar for mangler og forbrugerbeskyttelse, bliver på ingen måde begrænset herved. 

1. Vi garanterer, at vores produkter vil være fri for fejl i udførelse og materialer i en periode på 5 år fra fakturadato, når de bruges som tilsigtet. Garantiperioden starter fra den dato, produktet blev købt. De bedes gemme kvitteringen som bevis.

2. I løbet af garantiperioden bliver produkter, der viser sig at være mangelfulde på grund af  fejl i materiale og udførelse, efter vores valg enten repareret på vores forretningssted eller erstattet med et tilsvarende produkt. Skulle hverken reparation eller udskiftning af produktet være mulig, erstatter vi den af Dem betalte købspris i form af en kreditnota. Udskiftede produkter eller udskiftede dele af produkter bliver vores ejendom. Leveringen af garantiydelsen bevirker hverken en forlængelse af garantiperioden eller igangsættelse af en ny garanti. Garantien slutter under alle omstændigheder senest 5 år efter køb af produktet, medmindre garantiydelserne er gjort gældende overfor producenten i garantiperioden.

3. Garantikrav skal fremsættes skriftligt overfor os indenfor 14 dage efter, at manglen er kommet til købers kendskab. Den relevante kvittering (fx i form af en fakturakopi) og en beskrivelse af fejlen skal vedlægges. På anmodning skal det defekte produkt returneres til vores forretningssted til undersøgelse for Deres regning.

4. EGLO påtager sig intet erstatningsansvar udover denne garanti. Ethvert erstatningsansvar for skader og følgeomkostninger er udelukket. Især er vi i henhold til denne garanti ikke ansvarlige for indirekte skader eller omkostninger, der er opstået i forbindelse med korrektion af mangler (fx afmontering, genmontering, forsendelsesomkostninger, rejseudgifter, stillads, mistet fortjeneste, driftsfejl osv.).

5. Garantikrav er udelukket ved:

  • mindre afvigelser fra den ønskede kvalitet, som er uden betydning for produktets værdi og anvendelighed
  • misbrug eller uhensigtsmæssig håndtering (fx beskadigelse ved slag, stød, fald eller transport), uhensigtsmæssig installation eller ikke forskriftsmæssig anvendelse
  • manglende overholdelse af de for produktet gældende sikkerhedsanvisninger og ved manglende overholdelse af betjenings- og monteringsvejledningen   
  • skader på skrøbelige komponenter (fx glas) eller forbrugsmaterialer (fx akkumulatorer, batterier)
  • miljømæssige påvirkninger (fugtighed, varme, støv, strøm- eller netudsving, overspænding,  oxiderede overflader/flyverust, som især forekommer i kystområder, og som kan poleres væk, osv.).
  • skader, som skyldes softwarefejl
  • komponenter og dele, der er udsat for slid eller naturlig aldring (fx ændring af maling/overflader, pakninger, plastdele, tilslutningskabler osv.)
  • ikke tilladte ændringer, som afviger fra leveringstilstanden (fx udskiftning med tredjepartskomponenter)
  • specialudførelser

6. Garantien gælder for alle produkter, der er købt i Den Europæiske Unions område eller i Schweiz

7. Østrigsk lov finder anvendelse med undtagelse af reglerne for lovvalg. Bestemmelserne i FN’s salgskonvention finder ikke anvendelse. Værneting for alle tvister er Innsbruck.

English

WARRANTY CONDITIONS FOR EGLO FANS

In addition to the statutory warranty, EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria (“EGLO”) grants you, the buyer,

a five-year manufacturer’s warranty on all EGLO fan products

subject to the terms and conditions specified below. This does not affect your statutory rights, in particular with regard to warranty and consumer protection. 

1. We guarantee that, under normal conditions of use, our products are free from material and/or manufacturing flaws for a warranty period of five years from date of invoice. The warranty period starts from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.

2. Products found to be defective due to material and/or manufacturing flaws during the warranty period shall, at our option, be repaired at our site or replaced with an equivalent product. If we are unable to repair or replace the product, we will refund the purchase price paid by you in the form of a credit note. Replaced products or parts of products will become our property. The provision of warranty services does not trigger an extension of the warranty period or the beginning of a new one. The warranty shall expire no later than five years after the date of purchase of the product if no warranty services have been claimed from the manufacturer within the warranty period.

3. Warranty claims must be made to us in writing within 14 days of becoming aware of the defect. Please enclose proof of purchase (e.g. a copy of the invoice) and a description of the defect. If requested, the defective product must be returned to our site for inspection at your expense.

4. EGLO assumes no liability beyond this warranty. All liability for damages and consequential costs is excluded. In particular, under this warranty, we shall not be liable for any indirect damages or costs incurred in connection with remedying the defect (e.g. disassembly, reassembly, shipping costs, travel expenses, scaffolding, loss of profit, business interruption etc.).

5. Warranty claims are excluded for:

  • minor deviations from the design specifications that do not affect the product’s value or serviceability,
  • misuse or improper handling (e.g. damage by impact, shock, fall or transportation), improper installation, or improper use,
  • failure to observe the applicable safety precautions and failure to observe the operating and assembly instructions,
  • damage to fragile components (e.g. glass) or expendable materials (e.g. rechargeable or non-rechargeable batteries),
  • environmental factors (humidity, heat, dust, power and/or grid fluctuations, transient overvoltages, oxidised surfaces/easily removable flash rust – especially in coastal regions – etc.),
  • damage caused by software errors,
  • components and parts that are susceptible to wear and tear or natural degradation (e.g. changes in the paintwork/surface, seals, plastic parts, connection lines, etc.),
  • unauthorised modifications that deviate from the condition on delivery (e.g. replacement with third-party components),
  • custom-made products.

 

6. This warranty applies to all products purchased within the European Union or Switzerland.

7. Austrian law shall apply without regard to conflict of law principles. The provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply. The place of jurisdiction for all disputes is Innsbruck.

Estonian

EGLO VENTILAATORITE GARANTIITINGIMUSED

EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria („EGLO“) annab lisaks seadusega ettenähtud garantiikohustusele

5-aastase tootjagarantii EGLO ventilaatoritega seotud toodetele

vastavalt järgnevatele üksikasjaliselt kirjeldatud tingimustele. See ei mõjuta mitte mingil määral teie garantiist ja tarbijakaitsest tulenevaid seadusjärgseid õiguseid. 

1. Me garanteerime, et sihipärase kasutamise korral ei teki meie toodetel alates ostukuupäevast 5 aastase garantiiaja jooksul tootmis- ja/või materjalidefekte. Garantiiaeg algab toote ostmise kuupäeval. Tõenduseks hoidke palun ostukviitung alles.

2. Garantiiaja jooksul meie valikul materjali- või tootmisvigadega tooted kas remonditakse meie ettevõttes või asendatakse samaväärse tootega. Kui toote remont või vahetamine ei peaks olema võimalik, siis kompenseerime me teile tagasimakse teel toote ostuhinna. Vahetatud toodete või toodete vahetatud osade omandiõigus kuulub meile. Garantiiteenuse osutamine ei pikenda garantiiaega ja sellega ei kaasne uut garantiid. Garantii lõpeb sellisel juhul hiljemalt 5 aasta möödumisel toote ostmisest, kui garantii ajal ei esitatud tootja vastu vastavat garantiinõuet.

3. Garantiinõuded tuleb meile kirjalikult esitada alates puuduse ilmnemisest 14 päeva jooksul. Lisada tuleb vastav ostu tõendav dokument (nt: arve koopia näol) ja vea kirjeldus. Meiepoolse nõude korral tuleb defektne toode teie kuludega saata tagasi meie ettevõttesse.

4. EGLO ei kanna mingit seda garantiid ületavat vastutust. Igasugune kahjunõude ja kaasnevate kulude hüvitamise kohustus on välistatud. Eelkõige ei võta me selle garantii raames üle vastutust erinevate kaudsete kahjude või kulude osas, mis tekivad seoses puuduse kõrvaldamisega (nt demontaaž, taaspaigaldus, saatekulud, sõidukulud, tellingud, saamatajäänud kasum, tööseisak jne).

5. Garantiinõuete esitamine on välistatud järgnevatel juhtudel:

  • nõutavatest omadustest väikeste kõrvalekallete korral, mis ei mõjuta olulisel määral toote väärtust ja kasutuskõlbulikkust;
  • kuritahtlik või asjatundmatu käsitsemine (nt löögist, põrkumisest, kukkumisest või transpordist tulenev kahjustus), asjatundmatu installatsioon või mittesihipärane kasutamine;
  • toote kohta kehtivate ohutusmeetmete eiramine ja kasutus- ja montaažijuhendi eiramine;   
  • purunevate komponentide (nt klaas) või tarbematerjali (nt akud, patareid) kahjustused;
  • keskkonnamõjud (niiskus, kuumus, tolm, voolu- või pingekõikumised, liigpinge, oksüdeerunud pealispinnad/poleerimise teel eemaldatav lahtine rooste eekõige mereäärsetes piirkondades jne);
  • kahjud, mis tulenevad tarkvara veast;
  • komponendid ja osad, millele mõjub kulumine või loomulik vananemine (nt: värvkatte/pealispinna muutused, tihendid, plastosad, ühenduskaablid jne);
  • tarneolekust kõrvalekalduvad lubamatud modifikatsioonid (nt väljavahetamine võõrkomponentide vastu);
  • erikonstruktsioonid.

6. Garantii kehtib kõigile Euroopa Liidus või Šveitsis ostetud toodetele.

7. Kohaldatakse Austria seadusi, kollisiooninormide rakendamine on välistatud. ÜRO konventsiooni sätteid kaupade rahvusvahelise müügi lepingute kohta ei rakendata. Kõikide vaidluste korral on kohtualluvuseks Innsbruck.

French

CONDITIONS DE GARANTIE EGLO POUR LES VENTILATEURS

En plus de la garantie légale, EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Autriche ("EGLO") vous accorde une

garantie fabricant de 5 ans sur les produits ventilateur EGLO

conformément aux conditions spécifiées suivantes. Vos droits légaux, notamment en matière de garantie et de protection des consommateurs, ne sont en aucun cas limités.

1. Nous garantissons que nos produits seront exempts de défauts de fabrication et/ou de matériaux dans des conditions normales d'utilisation pendant une période de 5 ans à compter de la date de facturation. La période de garantie commence à partir de la date d'achat du produit. Comme justificatif, veuillez conserver la preuve d'achat.

2. Pendant la période de garantie, les produits jugés défectueux en raison de défauts de matériaux et de fabrication seront réparés à notre discrétion sur place ou remplacés par un produit équivalent. Si, ni la réparation ni le remplacement du produit ne sont possibles, nous remplacerons le prix d'achat que vous avez réglé sous forme d'un avoir. Les produits remplacés ou les pièces échangées deviennent notre propriété. La prestation des services de garantie ne prolonge pas la période de garantie et ne donne pas lieu à une nouvelle garantie. Dans tous les cas, la garantie prend fin au plus tard 5 ans après l'achat du produit, sauf si la garantie a été sollicitée au fabricant pendant la période de garantie.

3. Les demandes de garantie doivent être formulées par écrit dans les 14 jours après avoir pris connaissance du défaut. La preuve d'achat correspondante (par exemple: sous la forme d'une copie de la facture) et une description du défaut doivent être jointes. Sur demande, le produit défectueux devra être retourné dans nos locaux pour inspection à vos frais.

4. EGLO n'assume aucune responsabilité au-delà de cette garantie. Toute responsabilité pour les dommages et les coûts indirects est exclue. En particulier, nous ne sommes pas responsables dans le cadre de cette garantie des dommages indirects ou des frais occasionnés par la réparation du défaut (par ex. démontage, remontage, frais d'expédition, frais de déplacement, échafaudage, perte de profit, perte de fonctionnement, etc.)

5. Les demandes de garantie sont exclues en cas de :

  • différences mineures par rapport à la conformité prescrite qui sont insignifiantes vis-à-vis de la valeur et l'aptitude à l'emploi du produit
  • manipulation incorrecte ou inappropriée (par exemple, dommages causés par un impact, un coup, une chute ou un transport), une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation
  • non-respect des consignes de sécurité applicables au produit et non-respect des instructions d'utilisation et d'installation
  • dommages aux composants fragiles (par exemple le verre) ou aux consommables (par exemple piles, batteries).
  • influences environnementales (humidité, chaleur, poussière, fluctuations du courant ou du réseau, pics de surtension, surfaces oxydées/rouille surtout dans les régions côtières, etc.).
  • dommages dus à des erreurs logicielles
  • composants et pièces sujets à l'usure ou au vieillissement naturel (ex : variation de la peinture/surface, joints, pièces en plastique, câbles de connexion, etc.)
  • modifications non autorisées s'écartant de l'état de livraison (par ex. remplacement par des composants tiers)
  • fabrications sur mesure

6. La garantie s'applique à tous les produits achetés sur le territoire de l'Union européenne ou de la Suisse.

7. Le droit autrichien s'applique, à l'exclusion des règles de conflit. Les dispositions de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sont pas applicables. La juridiction pour tous les litiges est Innsbruck.

Icelandic

EGLO-ÁBYRGÐARSKILMÁLAR FYRIR VIFTUR

Auk lögbundinnar ábyrgðar veitir EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austurríki („EGLO“) þér

fimm ára framleiðandaábyrgð á EGLO-viftum

í samræmi við þá skilmála sem nánar eru skilgreindir hér. Lögbundinn réttur þinn, með sérstöku tilliti til ábyrgðar og neytendaverndar, verður ekki takmarkaður á neinn hátt. 

1. Við ábyrgjumst að vörur okkar eru lausar við framleiðslu- og efnisgalla þegar þær eru notaðar á réttan hátt í 5 ár frá dagsetningu á reikningi. Ábyrgðartíminn hefst á kaupdegi vörunnar. Geymdu vinsamlegast kaupnótuna til að sýna fram á kaupin.

2. Ef framleiðslu- eða efnisgalli kemur í ljós hjá vörunum innan ábyrgðartímabilsins getur fyrirtækið annað hvort ákveðið að lagfæra vöruna á sinni starfsstöð eða að skipta henni út fyrir samsvarandi vöru. Ef hvorki reynist mögulegt að lagfæra né skipta út vörunni bætum við þér upp kaupverðið með inneignarnótu. Vörur eða íhlutir sem skipt er út verða okkar eign í kjölfarið. Nýting ábyrgðarinnar leiðir ekki af sér framlengingu ábyrgðartímans né verður til ný ábyrgð. Ábyrgðin rennur í síðasta lagi út fimm árum eftir kaup á vörunni svo fremi sem ábyrgðin hafi ekki verið nýtt innan ábyrgðartímans hjá framleiðandanum á viðeigandi hátt.

3. Ábyrgðarkröfur þarf að leggja fram skriflega innan 14 daga frá því gallinn kom í ljós. Viðkomandi sönnun fyrir kaupum (t.d.: afrit af reikningi) og lýsing á gallanum skal fylgja. Gera má kröfu um að komið sé með gölluðu vöruna til athugunar hjá okkur á þinn kostnað.

4. EGLO tekur engar skuldbindingar á sig umfram þessa ábyrgð. Hvers kyns kröfur um skaðabætur og afleiddan kostnað fellur utan ábyrgðarsviðsins. Ábyrgðarsviðið nær ekki til neins afleidds skaða eða kostnaðar sem verður í tengslum við lagfæringu gallans (t.d. vegna sundurhlutunar, samsetningar, sendingarkostnaðar, ferðakostnaðar, vinnupalla, tapaðs hagnaðar, vinnustopps o.s.frv.).

5. Ekki er hægt að nýta ábyrgðina:

  • ef um er að ræða smávægileg frávik frá tilgreindum eiginleikum sem hafa óveruleg áhrif á virði og notkunareiginleika
  • ef varan er notuð á óviðeigandi eða rangan hátt (t.d. skemmdir vegna höggs, ákomu, falls eða flutninga), hún ekki sett rétt upp eða ekki notuð í ætluðum tilgangi
  • ef ekki er farið að gildandi öryggisákvæðum fyrir vöruna og þegar ekki er farið eftir notkunar- og uppsetningarleiðbeiningum   
  • vegna skemmda sem verða á viðkvæmum íhlutum (t.d. gleri) eða rekstrarvörum (t.d. hleðslutæki, rafhlöður).
  • vegna umhverfisáhrifa (raki, hiti, ryk, rafmagnstruflanir, toppar í yfirspennu, oxað yfirborð/ryðskán sem fægja má burt og myndast sérstaklega á strandsvæðum, o.s.frv.).
  • vegna skemmda sem rekja má til galla í hugbúnaði
  • vegna íhluta og eininga sem slitna og eldast á eðlilegan hátt (t.d.: vegna breytinga á lakki/yfirborði, þéttingum, plasthlutum, tengislöngum o.s.frv.)
  • ef gerðar hafa verið breytingar á upprunalegu ástandi (t.d. notaðir íhlutir frá þriðja aðila)
  • ef sérsniðnar breytingar eru gerðar

6. Ábyrgðin nær til allra vara sem keyptar hafa verið innan Evrópusambandsins eða í Sviss.

7. Austurrísk lög gilda um skilmálana og eiga lagaskilareglur ekki við. Ákvæði sáttmála Sameinuðu þjóðanna um samninga um sölu á vöru milli ríkja gilda ekki. Varnarþing fyrir allar deilur er í Innsbruck.

Italian

CONDIZIONI DI GARANZIA EGLO PER VENTILATORI

Oltre alle garanzie di legge, EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria (EGLO) offre una

garanzia del produttore di durata quinquennale sui prodotti EGLO Ventilatori

secondo quanto stabilito dettagliatamente nelle seguenti condizioni. Quanto sopra non costituisce in alcun modo una limitazione dei diritti garantiti per legge in particolare per quanto riguarda la garanzia e la tutela del consumatore. 

1. Garantiamo infatti l’assenza di difetti di fabbrica o dei materiali in caso di utilizzo conforme dei nostri prodotti per un periodo di garanzia di cinque anni dalla data di emissione della fattura. La durata della garanzia si calcola a partire dalla data di acquisto del prodotto. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto.

2. Per tutta la durata della garanzia i prodotti che presentano difetti dei materiali o di fabbricazione saranno riparati presso la nostra sede o, a nostra discrezione, sostituiti con un prodotto equivalente. Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto, rimborseremo il prezzo di acquisto sotto forma di buono. I prodotti o gli eventuali componenti sostituiti dei prodotti diventano di nostra proprietà. L’esecuzione di prestazioni in garanzia non costituisce motivo di prolungamento della durata della garanzia né da origine ad una nuova garanzia. Se non sono state presentate richieste in garanzia al produttore per il periodo di durata della garanzia, la garanzia termina in ogni caso al massimo entro cinque anni dall’acquisto del prodotto.

3. Le richieste in garanzia devono essere presentate per iscritto entro 14 giorni dalla determinazione del difetto. Allegare la prova d’acquisto corrispondente (es. sotto forma di una copia della fattura) e una descrizione dell’errore. Il prodotto dovrà essere inviato alla nostra sede a spese del cliente se richiesto.

4. EGLO non si assume responsabilità non previste in questa garanzia. Si esclude qualsiasi responsabilità per rimborso dei danni e costi accessori. In particolare, nel quadro della presente garanzia, l’azienda non risponde per eventuali danni o costi derivanti dalla correzione del difetto (es. smontaggio, assemblaggio, costi di spedizione, costi di trasferta, impalcature, mancato guadagno, interruzione di attività ecc.).

5. Si escludono rivendicazioni in garanzia in caso di:

  • Variazioni minime rispetto alla qualità prevista, non significative in relazione al valore e all’adeguatezza all’uso del prodotto.
  • abuso o utilizzo improprio (es. danno da urto, impatto, caduta o trasporto), installazione non a regola d’arte e/o utilizzo non conforme.
  • mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza del prodotto e mancato rispetto delle istruzioni di utilizzo e montaggio    
  • danni su componenti fragili (es. vetro) o materiale di consumo (es. batterie, accumulatori).
  • influssi ambientali (umidità, calore, polvere, oscillazioni di corrente o tensione, picchi di tensione, superfici ossidate/ruggine rimovibile in particolare nelle zone costiere, ecc.).
  • danni da ricondurre a errori software
  • componenti e pezzi sottoposti a usura o normale invecchiamento (es. alterazione della vernice/superficie, guarnizioni, parti in plastica, cavi di collegamento, ecc.)
  • modifiche non consentite rispetto allo stato originario del prodotto (es. sostituzioni con componenti di terze parti)
  • versioni speciali

6. La garanzia è valida per tutti i prodotti acquistati all’interno dell’Unione Europea o in territorio svizzero.

7. Si applica il diritto austriaco con esclusione delle norme sul conflitto di leggi. Non si applicano le disposizioni della Convenzione  dell’ONU sulla vendita internazionale dei beni. Il foro competente per tutte le controversie è Innsbruck.

Croatian

JAMSTVENI UVJETI DRUŠTVA EGLO ZA VENTILATORE

Dodatno uz zakonsko jamstvo, društvo EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austrija („EGLO“) daje vam

5-godišnje jamstvo proizvođača na EGLO ventilatore

prema uvjetima koji su pobliže opisani u nastavku. Time se ni na koji način ne ograničavaju vaša zakonska prava osobito u pogledu jamstva i zaštite potrošača. 

1. Ako se propisno upotrebljavaju, jamčimo vam da naši proizvodi tijekom jamstvenog roka od 5 godina od datuma računa ne sadrže nikakve pogreške u pogledu proizvodnje ili materijala. Jamstveni rok počinje teći od datuma kupnje proizvoda. Molimo da račun čuvate kao dokaz.

2. Proizvodi koji se tijekom jamstvenog roka pokažu nedostatnima u pogledu proizvodnje ili materijala prema našem će se odabiru popraviti na našoj lokaciji ili zamijeniti istovrijednim proizvodom. Ako proizvod nije moguće ni popraviti ni zamijeniti, dobit ćete povrat sredstava u visini cijene kupnje. Zamijenjeni proizvodi ili dijelovi proizvoda postaju naše vlasništvo. Pružanje usluga u okviru jamstva ne podrazumijeva ni produljenje jamstvenog roka ni početak novog jamstva. Jamstvo u svakom slučaju prestaje najkasnije 5 godina nakon kupnje proizvoda ako prava na jamstvo nisu dokazana proizvođaču u jamstvenom roku.

3. Zahtjevi s naslova jamstva moraju nam se prijaviti u pisanom obliku 14 dana nakon saznanja o nedostatku. Potrebno je priložiti odgovarajući dokaz o kupnji (npr. presliku računa) i opis pogreške. Neispravan se proizvod na zahtjev može o vašem trošku vratiti na našu lokaciju radi ispitivanja.

4. EGLO ne preuzima nikakvu odgovornost koja prelazi okvire ovog jamstva. Isključuje se svaka odgovornost za naknadu štete i posljedične troškove. U okviru ovog jamstva posebice ne jamčimo za moguće neizravne štete ili troškove koji nastaju u vezi s uklanjanjem nedostatka (npr. demontaža, ponovna montaža, troškovi slanja, putni troškovi, konstrukcije, izgubljena dobit, prestanak rada itd.)

5. Zahtjevi s naslova jamstva isključeni su u sljedećim slučajevima:

  • neznatna odstupanja od željenih svojstava, koja nisu bitna za vrijednost i valjanost proizvoda
  • zlouporaba ili nepropisno rukovanje (npr. oštećenje uslijed udara, sudara, pada ili transporta), nepropisno postavljanje odn. nepropisna uporaba
  • nepoštovanje sigurnosnih mjera koje vrijede za proizvod i nepoštovanje uputa za uporabu i montažu   
  • šteta na lomljivim dijelovima (npr. staklu) ili potrošnom materijalu (npr. akumulatoru, baterijama)
  • utjecaji okoliša (vlaga, vrućina, prašina, kolebanja struje ili mreže, prenapon, oksidirane površine / tanak sloj hrđe koji se može ukloniti poliranjem, posebice u priobalnim regijama itd.)
  • štete koje se mogu pripisati softverskim pogreškama
  • komponente i dijelovi koji podliježu habanju ili prirodnom starenju (npr.: promjena lakiranja/površine, brtvila, plastični dijelovi, priključni vodovi itd.)
  • nedozvoljene preinake koje odstupaju od stanja isporučenog proizvoda (npr. zamjena za strane dijelove)
  • posebne izrade

6. Jamstvo vrijedi za sve proizvode kupljene na području Europske unije ili Švicarske.

7. Mjerodavno je austrijsko pravo, uz isključenje primjene kolizijskih pravila. Ne primjenjuje se Konvencija UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Za sve su sporove nadležni sudovi u Innsbrucku.

Latvian

EGLO GARANTIJAS NOSACĪJUMI VENTILATORIEM

Papildus likumā noteiktajām garantijām EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austrija („EGLO“) nodrošina jums

5 gadu ražotāja garantiju EGLO ventilatoru izstrādājumiem

atbilstoši tālāk aprakstītajiem nosacījumiem. Ar to nekādā veidā netiek ierobežotas jūsu likumīgās tiesības attiecībā uz garantijas nodrošināšanu un patērētāju aizsardzību. 

1. Mēs garantējam jums, ka mūsu izstrādājumiem 5 gadu garantijas periodā, sākot no rēķina izrakstīšanas datuma, noteikumiem atbilstošas lietošanas gadījumā nebūs ražošanas vai materiālu defektu. Garantijas laiks sākas no izstrādājuma pirkuma datuma. Apliecinājumam, lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku.

2. Garantijas periodā izstrādājumi, kam konstatēti materiālu un ražošanas defekti, pēc mūsu izvēles mūsu ražotnē tiks salaboti vai apmainīti pret līdzvērtīgu izstrādājumu. Ja izstrādājumu nebūs iespējams ne salabot, ne apmainīt, mēs kompensēsim jūsu samaksāto pirkuma cenu pārskaitījuma veidā. Nomainītie izstrādājumi vai nomainītās izstrādājumu daļas pāriet mūsu īpašumā. Garantijas pakalpojumu sniegšanas gadījumā garantijas laiks netiek pagarināts, kā arī nesākas jauns garantijas periods. Jebkurā gadījumā garantijas laiks beidzas ne vēlāk kā 5 gadus pēc izstrādājuma pirkuma datuma, ja garantijas periodā ražotājam nav iesniegtas garantijas prasības.

3. Garantijas prasības jāiesniedz rakstiski 14 dienu laikā pēc defekta konstatēšanas. Jāpievieno atbilstošs pirkuma apliecinājums (piemēram, rēķina kopijas veidā) un kļūmes apraksts. Pēc pieprasījuma bojātais izstrādājums uz jūsu rēķina jāatgriež mūsu ražotnē pārbaudes veikšanai.

4. EGLO neuzņemas nekādu atbildību, kas nav minēta šajos garantijas nosacījumos. Jebkura atbildība par zaudējumiem un izrietošajām izmaksām tiek izslēgta. It īpaši mēs šīs garantijas ietvaros neuzņemamies atbildību par iespējamiem izrietošiem zaudējumiem vai izmaksām, kas saistītas ar defektu novēršanu (piemēram, par demontāžu, atkārtotu montāžu, pārsūtīšanas izmaksām, ceļojuma izmaksām, pārvadāšanas aprīkojumu, negūto peļņu, dīkstāvi utt.).

5. Garantijas prasības tiek noraidītas šādos gadījumos:

  • ja ir jebkādas novirzes no izstrādājuma mērķa stāvokļa, arī ja tās nozīmīgi neietekmē izstrādājuma vērtību un piemērotību lietošanai;
  • nepareizas vai neprasmīgas rīcības gadījumā (piemēram, sitiena, trieciena, kritiena vai transportēšanas radīti bojājumi), nepareiza uzstādīšana vai nepareiza lietošana;
  • ja nav ievēroti uz izstrādājumu attiecināmie piesardzības pasākumi, kā arī lietošanas un montāžas instrukcijas neievērošanas gadījumā;   
  • trauslu komponentu (piemēram, stikla) bojājumu vai nolietojamo materiālu (piemēra, akumulatoru, bateriju) bojājumu gadījumā;
  • apkārtējās vides ietekmes gadījumā (mitrums, karstums, putekļu, sprieguma vai elektrotīkla svārstības, pārsprieguma impulsi, oksidētas virsmas/ar pulēšanu notīrāma rūsa, it īpaši piekrastes reģionos, utt.);
  • ja ir radušies bojājumi programmatūras kļūdu dēļ;
  • komponentiem un daļām, kas ir pakļautas nodilumam vai dabiskam novecošanas procesam (piemēram, krāsojuma/virsmas izmaiņas, blīves, plastmasas detaļas, pieslēguma kabeļi utt.);
  • ja ir veikti neatļauti pārveidojumi, kas atšķiras no piegādes stāvokļa (piemēram, nomaiņai izmantotas citu ražotāju daļas);
  • speciālajiem modeļiem.

6. Garantija attiecas uz visiem Eiropas Savienības teritorijā vai Šveicē iegādātajiem izstrādājumiem.

7. Tiek piemēroti Austrijā spēkā esošie likumi, izņemot kolīziju normas. ANO pārdošanas konvencijas noteikumi netiek piemēroti. Visu strīdu jurisdikcija ir Insbruka.

Lithuanian

EGLO VENTILIATORIŲ GARANTIJOS NUOSTATOS

Be įstatyminės garantijos EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austrija („EGLO“), Jums suteikia

5 metų gamintojo garantiją EGLO ventiliatorių gaminiams

toliau išsamiau nurodytomis sąlygomis. Jūsų įstatyminės teisės, ypač garantijos ir vartotojų apsaugos atžvilgiu, dėl to jokiu būdu nėra apribojamos. 

1. Mes Jums garantuojame, kad mūsų gaminiai 5 metų nuo sąskaitos išrašymo datos garantiniu laikotarpiu, naudojant pagal paskirtį, neturės gamybinių ir/arba medžiagų defektų. Garantinis laikotarpis prasideda nuo gaminio pirkimo datos. Dėl įrodymo prašome išsaugoti pirkimo dokumentą.

2. Garantiniu laikotarpiu gaminiai, kurie dėl medžiagų ir gamybinių defektų turi trūkumų, mūsų pasirinkimu mūsų buvimo vietoje yra taisomi arba keičiami lygiaverčiu gaminiu. Jei nei gaminio remontas, nei keitimas būtų neįmanomas, mes atlyginsime Jūsų sumokėtą pirkimo kainą kredito pavidalu. Pakeisti gaminiai arba pakeistos gaminių dalys pereina į mūsų nuosavybę. Garantinių paslaugų suteikimas nesąlygoja nei garantinio laikotarpio pratęsimo, nei pradeda naują garantiją. Garantija bet kuriuo atveju baigiasi ne vėliau kaip po 5 metų po gaminio pirkimo, jeigu garantiniu laikotarpiu pas gamintoją atitinkamai nebuvo pasinaudota garantinėmis paslaugomis.

3. Garantines pretenzijas mums būtina raštu pareikšti per 14 dienų po trūkumo sužinojimo. Būtina pridėti atitinkamą pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz., sąskaitos faktūros kopijos pavidalu) ir defekto aprašymą. Paraginus sugedusį gaminį patikrinimui Jūsų sąskaita būtina grąžinti į mūsų buvimo vietą.

4. EGLO neprisiima jokių šios garantijos ribas peržengiančių atsakomybių. Bet kokia atsakomybė atlyginti žalą ir pasekmines išlaidas yra negalima. Ypač mes pagal šią garantiją neatsakome už galimus netiesioginius pažeidimus arba išlaidas, atsirandančias ryšium su trūkumų šalinimu (pvz., išmontavimas, sumontavimas, siuntimo išlaidos, kelionės išlaidos, pastoliai, negautas pelnas, įmonės prastova ir t. t.).

5. Garantinės pretenzijos yra negalimos esant:

  • nežymiems nukrypimams nuo numatytosios kokybės, kurie yra nesvarbūs gaminio vertei ir tinkamumui naudoti
  • neleistinam ar netinkamam elgesiui (pvz., pažeidimas dėl smūgio, susidūrimo, nukritimo ar transportavimo), netinkamam įrengimui arba naudojimui ne pagal paskirtį
  • nepaisant gaminiui galiojančių saugos priemonių ir nesilaikant naudojimo ir montavimo instrukcijos   
  • dužių komponentų (pvz., stiklo) pažeidimams arba eksploatacinėms medžiagoms (pvz., akumuliatoriams, baterijoms).
  • aplinkos poveikiams (drėgmė, karštis, dulkės, srovės arba tinklo svyravimai, viršįtampių pikai, oksiduoti paviršiai/nupoliruojamos staigiosios rūdys, ypač pakrančių regionuose, ir t. t.).
  • pažeidimams, kurių priežastys yra programinės įrangos klaidos
  • komponentams ir dalims, kurias veikia dėvėjimasis ar natūralus senėjimas (pvz.: lakuotės/paviršiaus pasikeitimas, sandarikliai, plastikinės dalys, maitinimo laidai ir t. t.)
  • nuo pristatymo būsenos nukrypstančioms neleistinoms modifikacijoms (pvz., keitimas kitų gamintojų komponentais)
  • specialiesiems gaminiams

6. Garantija galioja visiems Europos Sąjungos arba Šveicarijos teritorijoje pirktiems gaminiams.

7. Taikoma Austrijos teisė, išskyrus kolizines normas. JT pirkimo–pardavimo sutarčių teisės nuostatos netaikomos. Bet kokių ginčų sprendimo vieta yra Insbrukas.

Norwegian

EGLO-GARANTIBESTEMMELSER FOR VENTILATORER

I tillegg til dine rettigheter etter kjøpsloven yter EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Østerrike («EGLO») deg en

5 års produsentgaranti for EGLO Ventilatoren-produkter

i samsvar med betingelsene som er nærmere beskrevet nedenfor. Dine juridiske rettigheter, især med hensyn til garanti og forbrukerbeskyttelse, vil ikke på noen måte bli begrenset gjennom denne garantien. 

1. Vi garanterer at våre produkter vil være frie for material- og fabrikasjonsfeil under normal bruk i en garantiperiode på 5 år fra fakturadato. Garantiperioden starter den datoen produktet ble kjøpt. Oppbevar kjøpskvitteringen som bekreftelse ved behov.

2. Under hele garantiperioden vil produkter som oppviser mangler på grunn av material- eller fabrikasjonsfeil bli enten, etter vårt valg, reparert hos oss, eller erstattet med et likeverdig produkt. Hvis verken reparasjon eller utskifting av produktet er mulig, erstatter vi kjøpesummen som du har betalt i form av en kjøpskreditt. Erstattede produkter eller utskiftede deler til produkter blir vår eiendom. Utskifting eller reparasjon etter garantien medfører ingen forlengelse av garantien, og starter heller ikke en ny garantiperiode. Garantien opphører i ethvert fall senest 5 år etter kjøpsdato for produktet, såfremt garantiytelsene ikke er endret fra produsentens side i løpet av garantiperioden.

3. Garantikrav må gjøres gjeldende skriftlig overfor oss i løpet av 14 dager etter at mangelen ble kjent. Den tilhørende kjøpskvitteringen (f.eks. i form av en fakturakopi) skal vedlegges garantikravet sammen med en beskrivelse av feilen. På forlangende må det defekte produktet returneres til vårt forretningssted for kontroll, på kundens bekostning.

4. EGLO påtar seg intet ansvar ut over denne garantien. Ethvert ansvar for skader og følgekostnader er utelukket. Især svarer vi under denne garantien ikke for indirekte skader eller kostnader som oppstår i forbindelse med utbedring av mangler (for eksempel demontering, montering, forsendelseskostnader, reiseutgifter, stillas, tapt omsetning eller fortjeneste, driftsstans, etc.).

5. Garantiansvar er utelukket ved:

  • mindre avvik fra den forutsatte kvaliteten, uten vesentlig betydning for produktets verdi eller anvendelighet
  • misbruk eller feil håndtering (f.eks. skade på grunn av støt, støt, fall eller transport), feil installasjon, eller bruk til andre formål enn det tiltenkte
  • manglende overholdelse av sikkerhetsbestemmelsene som gjelder for produktet, eller manglende overholdelse av monterings- og bruksanvisningene   
  • skader på skjøre eller knuselige deler (f.eks. glass) eller forbruksmateriell (f.eks. batterier).
  • miljøpåvirkninger (fuktighet, varme, støv, strøm- eller spenningssvingninger, overspenninger, oksiderte overflater, overflaterust som kan poleres bort, især i kystområder, etc.).
  • skader som kan tilbakeføres til programvarefeil
  • komponenter og deler som er naturlig utsatt for aldring eller slitasje (f.eks.: forandringer i lakkflater/overflater, pakninger, kunststoffdeler, tilførselsledninger, etc.)
  • uautoriserte modifikasjoner som avviker fra den leverte tilstanden (f.eks. utskifting med uoriginale komponenter)
  • spesialutførelser

6. Garantien gjelder for alle produkter som er kjøpt i landene i den europeiske unionen, eller i Sveits.

7. Østerriksk rett skal gjelde i alle tvistesaker, med unntak for konfliktreglene. Bestemmelsene i FN-konvensjonen om kontrakter ved internasjonal varehandel har ingen anvendelse. Juridisk sete for alle tvister er Innsbruck.

Polish

WARUNKI GWARANCJI DLA WENTYLATORÓW FIRMY EGLO

Oprócz rękojmi wynikającej z przepisów ustawowych firma EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria („EGLO”) udziela

5-letniej gwarancji producenta na wentylatory EGLO

zgodnie z określonymi poniżej warunkami. Powyższa gwarancja w żaden sposób nie ogranicza Państwa praw wynikających z przepisów ustawowych, zwłaszcza dotyczących rękojmi i ochrony konsumenta. 

1. Gwarantujemy, że w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem nasze produkty będą wolne od wad produkcyjnych i materiałowych przez okres gwarancji wynoszący 5 lat od daty zakupu umieszczonej na fakturze. Bieg okresu gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu produktu. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu jako potwierdzenia.

2. Produkty, które w okresie gwarancji będą wykazywać wady materiałowe lub produkcyjne, zostaną – według naszego uznania – naprawione w naszym zakładzie albo zastąpione równoważnym produktem. Jeśli naprawa lub wymiana produktu okaże się niemożliwa, zwrócimy zapłaconą przez Państwa cenę zakupu w formie uznania rachunku bankowego. Produkty lub ich części, które w ramach wymiany zostaną zastąpione innymi, przechodzą na naszą własność. Realizacja świadczenia gwarancyjnego nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancji. Gwarancja wygasa w każdym przypadku najpóźniej po upływie 5 lat od daty zakupu produktu, o ile w okresie gwarancji producentowi nie zostaną zgłoszone uzasadnione roszczenia gwarancyjne.

3. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać nam na piśmie w terminie 14 dni od stwierdzenia wady. Do zgłoszenia należy załączyć odpowiedni dowód zakupu (np. kopię faktury) oraz opis wady. Na żądanie wadliwy produkt należy zwrócić na własny koszt do naszego zakładu w celu sprawdzenia.

4. EGLO nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wykraczającej poza ustalenia niniejszej gwarancji. Wszelka odpowiedzialność odszkodowawcza oraz odpowiedzialność za koszty następcze jest wykluczona. Nasza odpowiedzialność z tytułu niniejszej gwarancji nie obejmuje w szczególności wszelkich szkód pośrednich oraz kosztów poniesionych w związku z usunięciem wady (np. demontaż, ponowny montaż, koszty wysyłki, koszty podróży, rusztowania, utracone zyski, przerwy w produkcji itd.).

5. Roszczenia gwarancyjne są wykluczone w przypadku:

  • nieznacznych odstępstw od specyfikacji produktu, które nie wpływają na wartość ani użyteczność produktu,
  • niewłaściwego obchodzenia się z produktem (np. uszkodzenie w wyniku uderzenia, wstrząsu, upadku lub transportu), niewłaściwej instalacji produktu lub użytkowania go w sposób niezgodny z przeznaczeniem,
  • nieprzestrzegania środków bezpieczeństwa mających zastosowanie do produktu oraz nieprzestrzegania instrukcji obsługi i montażu,   
  • szkód dotyczących delikatnych elementów (np. szkła) lub materiałów zużywalnych (np. akumulatorów, baterii),
  • wpływu czynników środowiska (wilgotność, wysokie temperatury, pył, wahania parametrów zasilania, napięcia szczytowe, utlenianie powierzchni/powstawanie rdzy nalotowej, którą można usunąć przez polerowanie, zwłaszcza w regionach przybrzeżnych itd.),
  • szkód wynikających z błędów oprogramowania,
  • komponentów i części podlegających zużyciu lub naturalnemu procesowi starzenia (np. zmiany powłok lakierniczych/powierzchni, uszczelek, elementów plastikowych, przewodów przyłączeniowych itd.)
  • niedozwolonych modyfikacji odbiegających od stanu fabrycznego (np. wymiana na komponenty innych producentów),
  • produktów wykonanych na specjalne zamówienie.

6. Gwarancja obejmuje wszystkie produkty zakupione na terytorium Unii Europejskiej lub Szwajcarii.

7. Obowiązuje prawo austriackie z wyłączeniem norm kolizyjnych. Postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie mają zastosowania. Sądem właściwym miejscowo do rozpoznawania wszelkich sporów jest sąd w Innsbrucku.

Portuguese

TERMOS DE GARANTIA EGLO PARA VENTILADORES

Para além da garantia legal a EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Áustria ("EGLO") assegura-lhe uma

Garantia do fabricante de 5 anos aplicável aos produtos Ventiladores EGLO

nos termos das condições abaixo detalhadas. Os seus direitos legais, especialmente no que se refere à garantia e proteção do consumidor não são de modo algum limitados pela presente garantia.

1. Garantimos-lhe que os nossos produtos estão isentos de defeitos de fabrico ou de material durante um período de garantia de 5 anos a contar da data da fatura, desde que o uso dos mesmos seja feito de acordo com a utilização devida. O período de garantia inicia-se com a data da compra do produto. Como comprovativo deverá guardar o recibo de compra.

2. Durante o período de garantia os produtos que apresentem falhas resultantes de defeitos de fabrico ou de material, serão reparados nas nossas instalações ou substituídos por um produto de valor equivalente, de acordo com o nosso critério. Caso não seja possível reparar nem substituir o produto, procederemos à emissão de uma nota de crédito em seu nome pelo valor do preço de compra. Produtos substituídos ou componentes substituídos de produtos passam a ser propriedade nossa. A prestação de serviços no âmbito da garantia não resulta no prolongamento do período de garantia nem na aplicação de uma nova garantia. A garantia termina em qualquer dos casos o mais tardar 5 anos após a compra do produto, na medida em que os serviços de garantia não tenham sido solicitados durante o período de garantia junto do fornecedor.

3. Os direitos aos serviços de garantia deverão ser reclamados por escrito nos nossos serviços no prazo de 14 dias após a tomada de conhecimento de falhas. Deverão ser anexados o respetivo comprovativo de compra (p. ex.: na forma de uma cópia da fatura) e uma descrição da falha. Caso seja solicitado o produto com defeito deverá ser devolvido às nossas instalações para verificação a custos do cliente.

4. A EGLO não assume qualquer responsabilidade para além da presente garantia. Fica excluída qualquer responsabilidade por indemnizações e custos subsequentes. No âmbito da presente garantia rejeitamos especialmente qualquer responsabilidade por eventuais danos ou custos indiretos associados à reparação da falha (p. ex. desmontagem, remontagem, despesas de envio, despesas de viagem, armações, lucro cessante, interrupção de serviço, etc.).

5. Reclamações no âmbito da garantia ficam excluídas em caso de:

  • ligeiras discrepâncias em relação à conformidade nominal, que para o valor e aptidão para utilização do produto sejam insignificantes
  • utilização indevida ou incorreta (p. ex. danos resultantes de impacto, choque, queda ou transporte) instalação incorreta ou utilização indevida
  • incumprimentos das normas de segurança aplicáveis ao produto e incumprimento das instruções do utilizador e instruções de montagem
  • danos em componentes frágeis (p. ex. vidro) ou material de desgaste (p. ex. baterias recarregáveis, pilhas).
  • condições ambientais (humidade, calor, pó, oscilações de corrente ou de rede, picos de tensão, superfícies oxidadas/fuligem passível de ser polida especialmente em regiões costeiras, etc.)
  • danos, que podem ser associados a erros de software
  • componentes e peças, que estão sujeitos ao desgaste ou envelhecimento natural (p. ex. alterações da pintura/superfície, juntas, peças de plástico, cabos de ligação, etc.)
  • alterações não permitidas divergentes do estado de entrega (p. ex. troca por componentes de terceiros)
  • Modelos de fabrico especial

6. A garantia é válida para todos os produtos adquiridos no espaço da União Europeia ou da Suíça.

7. Aplica-se a legislação austríaca com exclusão dos conflitos de princípios legais. As normas do direito de compra das Nações Unidas não têm aplicação. O foro competente para qualquer litígio é Innsbruck.

Portuguese - Brazil

TERMOS DE GARANTIA PARA OS VENTILADORES EGLO

Além da garantia legal, a EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Áustria (“EGLO”) concede

garantia de 5 anos para os ventiladores EGLO

de acordo com as condições abaixo especificadas. Seus direitos legais, especialmente com relação à garantia e à defesa do consumidor não serão, de forma alguma, restringidos. 

1. Garantimos que nossos produtos se manterão sem defeitos de fabricação/ou no material por um período de 5 anos a partir da data da nota fiscal, desde que usados conforme previsto. O período da garantia começa na data de compra do produto. Guarde o recibo de compra como comprovante.

2. Durante o período da garantia, os produtos que apresentarem problemas devido a defeitos de fabricação ou no material serão reparados em uma de nossas unidades ou substituídos por um produto equivalente. Caso não seja possível reparar nem trocar o produto, ressarciremos o valor pago na forma de crédito. Peças de produtos ou produtos trocados se tornam nossa propriedade. A prestação dos serviços da garantia não prolonga o período da garantia nem inicia uma nova garantia. A garantia se encerra o mais tardar 5 anos após a compra do produto, desde que não tenham sido solicitados serviços dentro do prazo de garantia junto ao fabricante.

3. A solicitação de serviços da garantia deve ser feita por escrito dentro de 14 dias após tomar conhecimento do problema. Devem ser anexados o respectivo comprovante de compra (por exemplo, cópia da nota fiscal) e uma descrição do defeito. Mediante solicitação, o produto defeituoso deve ser encaminhado à nossa unidade pelo cliente para inspeção.

4. A EGLO não assume nenhuma responsabilidade além desta garantia. Qualquer responsabilidade por danos e custos subsequentes está fora de questão. Não assumimos responsabilidade principalmente por eventuais danos ou custos indiretos decorrentes de ações para correção do defeito (por exemplo, desmontagem, remontagem, custos de remessa, despesas de viagem, andaimes, lucros cessantes, interrupção de atividades, etc.).

5. As solicitações de garantia estão excluídas em caso de:

  • pequenos desvios da qualidade desejada, irrelevantes para o valor e a usabilidade do produto
  • manuseio incorreto ou inadequado (por exemplo, danos causados por impacto, batida, queda ou transporte), instalação inadequada ou uso indevido
  • não observância das precauções de segurança aplicáveis​ao produto e não observância das instruções de operação e montagem   
  • danos a componentes frágeis (por exemplo, vidro) ou consumíveis (por exemplo, baterias recarregáveis, pilhas)
  • influências ambientais (umidade, calor, poeira, flutuações na eletricidade ou na rede elétrica, picos de energia, superfícies oxidadas/ferrugem removível com polimento, principalmente em regiões litorâneas, etc.)
  • danos que possam ser atribuídos a erros de software
  • componentes e peças sujeitos a desgaste ou envelhecimento natural (por exemplo: alteração na pintura/superfície, vedações, peças plásticas, linhas de conexão, etc.)
  • modificações inadmissíveis que divirjam da condição de entrega (por exemplo, troca por componentes de terceiros)
  • Fabricações personalizadas

6. A garantia se aplica a todos os produtos adquiridos no território da União Europeia ou da Suíça.

7. A legislação válida é a austríaca, com exclusão de conflito de leis. As disposições da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias não se aplicam. O local de jurisdição para todas as disputas é Innsbruck.

Romanian

CONDIȚII DE GARANȚIE PENTRU VENTILATOARELE EGLO

În afara garanției legale, EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria („EGLO“) vă oferă o

garanție de 5 ani a fabricantului pentru toate ventilatoarele EGLO

în conformitate cu următoarele condiții specificate mai jos. Acest lucru nu limitează în niciun caz drepturile dvs. legale, în special în ceea ce privește garanția și protecția consumatorului. 

1. Vă garantăm că produsele noastre nu prezintă defecte de fabricație și/sau materiale pentru o perioadă de 5 ani de la data facturii, cu condiția să fie utilizate în conformitate cu destinația prevăzută. Perioada de garanție începe la data achiziționării produsului. Vă rugăm să păstrați chitanța/bonul ca dovadă a achiziției.

2. În perioada de garanție, produsele care prezintă defecțiuni materiale și de fabricație vor fi fie reparate la sediul nostru sau vor fi înlocuite cu un produs echivalent, la discreția noastră. Dacă produsul nu poate fi reparat și nici înlocuit, vă vom înapoia prețul de achiziție plătit de dvs. în forma unui bon valoric. Produsele înlocuite sau piesele schimbate ale produselor intră în proprietatea noastră. Serviciile de garanție prestate nu prelungesc perioada de garanție și nici nu dau naștere unei noi garanții. Perioada de garanție se încheie cel târziu după 5 ani de la achiziționarea produsului, cu excepția cazului în care nu au fost adresate solicitări de garanție producătorului în termenul de garanție.

3. Solicitările de garanție trebuie să fie adresate în scris în termen de 14 zile de la detectarea defecțiunii. Solicitarea trebuie să fie însoțită de dovada de cumpărare corespunzătoare (de exemplu, sub forma unei copii a facturii) și o descriere a defecțiunii. La cerere, produsul defect trebuie returnat la sediul nostru pentru verificarea, pe cheltuiala dvs.

4. EGLO nu își asumă nicio răspundere în afara celei specificate în această garanție. Este exclusă orice răspundere pentru compensarea daunelor și cheltuieli derivate din acestea. În special, nu suntem răspunzători pentru daune sau cheltuieli indirecte legate de remedierea defecțiunilor (de exemplu: demontare, reasamblare, cheltuieli de expediere, cheltuieli de călătorie, schele, beneficii nerealizate, întreruperea activității etc.).

5. Solicitările de garanție sunt excluse în caz de:

  • abateri minore de la calitatea teoretică, irelevante pentru valoarea și utilizabilitatea produsului.
  • manipulare abuzivă sau necorespunzătoare (de exemplu: daune cauzate de lovituri, șocuri, căderi sau transport), instalare necorespunzătoare sau în cazul de utilizare în alte scopuri decât cele prevăzute.
  • nerespectarea prevederilor de siguranță aplicabile produsului, precum și a instrucțiunilor de utilizare și instalare.   
  • daune ale componentelor fragile (ca de exemplu sticla) sau consumabile (ca de exemplu acumulatori sau baterii).
  • acțiunea factorilor de mediu (umiditate, căldură, praf, oscilații ale tensiunii sau rețelei electrice, supratensiune, suprafețe oxidate/coroziune incipientă care poate fi șlefuită, în special în zonele litorale etc.).
  • daune care pot fi atribuite erorilor de software.
  • Componentele și piesele care sunt supuse uzurii sau îmbătrânirii naturale (de exemplu: modificarea aspectului vopselei/suprafeței, a garniturilor, pieselor din plastic, cablurilor de legătură etc.)
  • modificări neaprobate, care alterează starea la livrare (de exemplu: înlocuirea cu componente ale altor fabricanți).
  • Comenzi speciale

6. Garanția se aplică tuturor produselor achiziționate pe teritoriul Uniunii Europene sau Elveției.

7. Se aplică legea austriacă, cu excluderea regulilor privind conflictul de legi. Dispozițiile Convenției ONU privind vânzările nu se aplică. Instanța competentă în caz de dispută este Innsbruck.

Russian

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ EGLO ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРОВ

В дополнение к гарантии, предоставляемой согласно законодательству, компания EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Австрия («EGLO») предоставляет вам

5-летнюю гарантию на вентиляторы EGLO от производителя

в соответствии с условиями, приведенными далее. Это никоим образом не ограничивает ваши законные права, в частности, в отношении объема гарантии в соответствии с законодательством и в сфере защиты прав потребителей. 

1. Мы гарантируем отсутствие производственных дефектов и дефектов материала нашей продукции в течение 5 лет от даты счета при условии использования изделий по назначению. Течение гарантийного срока начинается с даты покупки изделия. Прочим вас сохранять квитанцию для подтверждения покупки.

2. В течение гарантийного срока изделия, признанные дефектными из-за дефектов материала и производственных дефектов, будут отремонтированы на нашем предприятии или заменены равноценным изделием по нашему усмотрению. В случае невозможности ремонта или замены изделия мы возместим вам стоимость покупки. Замененные изделия или детали изделий переходят в нашу собственность. Исполнение гарантийных обязательств производителя не продлевает и не возобновляет срок его гарантии. Если гарантийные требования производителю не предъявлялись, гарантия в любом случае прекращается не позднее, чем через 5 лет после покупки изделия.

3. Гарантийные претензии подаются в письменном виде в течение 14 дней после обнаружения дефекта. Должны прилагаться соответствующее подтверждение покупки (например, в форме копии счета) и описание дефекта. По требованию дефектное изделие должно быть возвращено на наше предприятие за ваш счет.

4. EGLO не несет ответственности вне объема настоящей гарантии. Любая ответственность за ущерб и косвенные расходы исключается. В частности, мы не несем ответственности по данной гарантии за любые косвенные убытки или расходы, понесенные в связи с устранением дефектов (например, демонтаж, сборка, пересылка, транспортные расходы, установка помостов, упущенная выгода, сбои в работе и т. д.).

5. Гарантийные претензии исключены при:

  • незначительных отклонениях от предусмотренных характеристик, не влияющих на стоимость и использование изделия
  • ненадлежащем или неправильном обращении с изделием (например, повреждении вследствие удара, толчка, падения или транспортировки), неправильном монтаже или использовании не по назначению
  • несоблюдении мер предосторожности при обращении с изделием и инструкций по эксплуатации и монтажу   
  • повреждении хрупких компонентов (например, стекла) или износе расходных материалов (например, аккумуляторов, батарей)
  • повреждениях вследствие воздействия окружающей среды (влажность, тепло, пыль, колебания напряжения или электроснабжения, скачки напряжения, окисленные поверхности/полируемая ржавчина, особенно в прибрежных районах и т. д.)
  • повреждениях из-за ошибок программного обеспечения
  • повреждениях компонентов и деталей, подверженных износу или естественному старению (например, при изменении окраски/поверхности, уплотнений, пластиковых деталей,  соединительных линий и т. д.)
  • недопустимых модификациях, отклоняющихся от условий поставки (например, замена сторонними компонентами)
  • индивидуальных исполнениях изделия

6. Гарантия распространяется на все товары, приобретенные на территории Европейского Союза или Швейцарии.

7. Применяется австрийское право с исключением коллизионных норм. Положения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применяются. Местом рассмотрения всех споров является Инсбрук.

Swedish

EGLOs GARANTIBESTÄMMELSER FÖR VENTILATORER

Utöver de lagstadgade skyldigheterna lämnar EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Österrike (”EGLO”) även en

5-årig tillverkargaranti på EGLOs ventilatorprodukter

i enlighet med följande närmare beskrivna villkor. Dina lagstadgade rättigheter, särskilt med avseende på garantiersättningar och konsumentskydd, kommer härigenom inte att inskränkas på något sätt. 

1. Vi garanterar att våra produkter kommer att vara fria från tillverknings- och/eller materialfel under en garantiperiod på 5 år från fakturans datum under normala användningsförhållanden. Garantitiden inleds samma dag som produkten inköptes. Som bevis ber vi dig att spara kvittot.

2. Under garantitiden kommer produkter som uppvisar brister till följd av material- och tillverkningsfel att efter vårt val repareras på vår anläggning eller ersättas med en likvärdig produkt. Om varken reparation eller byte av produkten är möjlig, kommer vi att ersätta det av dig erlagda inköpspriset i form av ett tillgodohavande. Utbytta produkter eller utbytta delar från produkter övergår till vår egendom. Tillhandahållandet av garantitjänsterna medför varken en förlängning av garantitiden eller aktivering av en ny garanti. Garantin upphör under alla omständigheter senast 5 år efter produktköpet, förutsatt att garantitjänsterna inte har gjorts gällande på motsvarande sätt av tillverkaren under garantiperioden.

3. Garantianspråk måste framföras skriftligen till oss inom 14 dagar efter att bristen uppmärksammades. Motsvarande köpbevis (t.ex. i form av en fakturakopia) och en felbeskrivning ska bifogas. På anmodan och din bekostnad ska den defekta produkten returneras till vår anläggning för undersökning.

4. EGLO frånsäger sig allt ansvar för åligganden som inte omfattas av denna garanti. Allt ansvar för skadeersättning och följdkostnader exkluderas. I synnerhet ansvarar vi inom ramen för denna garanti inte för eventuella indirekta skador eller kostnader som uppstått i samband med bristens åtgärdande (t.ex. demontering, ommontering, fraktkostnader, resekostnader, byggnadsställningar, utebliven vinst, driftsbortfall osv.).

5. Garantianspråk kan inte ställas vid:

  • mindre avvikelser från den önskade beskaffenheten som saknar betydelse för produktens värde och användbarhet
  • missbruk eller felaktig behandling (t.ex. skada orsakad av slag, stöt, fall eller transport), inkorrekt installation resp. vid ej avsedd användning
  • underlåtenhet att respektera produktens gällande säkerhetsåtgärder och användnings- och monteringsanvisningarna.   
  • skador på ömtåliga komponenter (t.ex. glas) eller förbrukningsmaterial (t.ex. ackumulatorer, batterier).
  • miljöpåverkan (fukt, värme, damm, ström- eller spänningsvariationer, överspänningstoppar, oxiderade ytor/bortpoleringsbar ytrost specifikt i kustregioner etc.).
  • skador som kan hänföras till fel i programvaran
  • komponenter och delar som är utsatta för slitage eller naturligt åldrande (t.ex.: förändring av lackering/yta, tätningar, plastdelar, anslutningskablar osv.)
  • otillåtna modifieringar som avviker från leveranstillståndet (t.ex. byte mot främmande komponenter)
  • specialanpassade produkter

6. Garantin gäller för alla produkter som köpts inom Europeiska unionen eller Schweiz.

7. Österrikisk lag ska tillämpas med undantag av lagvalsregler. FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor gäller inte. Behörig domstol vid alla tvister ska vara Innsbruck.

Slovenian

GARANCIJSKE DOLOČBE PODJETJA EGLO ZA VENTILATORJE

Poleg zakonske garancije vam EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Avstrija (v nadaljnjem besedilu: EGLO), v skladu s pogoji, ki so natančneje opisani v nadaljevanju, priznava

5-letno garancijo proizvajalca na ventilacijske izdelke EGLO.

Vaših zakonskih pravic, zlasti tistih, ki so povezane z jamstvom in varstvom potrošnikov, to v nobenem primeru ne omejuje. 

1. Zagotavljamo vam, da naši izdelki v času 5-letnega jamstvenega obdobja od datuma izdaje računa nimajo tovarniških napak in/ali napak v materialu, če se uporabljajo za predvideni namen. Jamstveno obdobje začne teči z dnevom nakupa izdelka. Prosimo, spravite račun kot potrdilo o nakupu.

2. Izdelke, ki imajo v času jamstvenega obdobja napake v materialu in tovarniške napake, po svoji presoji popravimo na svoji lokaciji oziroma jih zamenjamo za enakovreden izdelek. Če izdelka ni mogoče niti popraviti niti zamenjati, vam plačano nakupno ceno vrnemo v obliki dobropisa. Zamenjani izdelki ali zamenjani deli izdelkov postanejo naša last. Izvedba garancijskih storitev ne pomeni podaljšanja jamstvenega obdobja ali nove garancije. Garancija v vsakem primeru poteče najkasneje pet let po nakupu izdelka, če se garancijske storitve v jamstvenem obdobju niso ustrezno uveljavljale pri proizvajalcu.

3. Zahtevke za uveljavljanje garancije nam je treba pisno posredovati v roku 14 dni po odkritju napake. Priložiti je treba ustrezno potrdilo o nakupu (na primer v obliki kopije računa) in opis napake. Na zahtevo se okvarjeni izdelek na vaše stroške vrne na našo lokacijo, da ga pregledamo.

4. EGLO ne prevzema drugih jamstev, ki presegajo to garancijo. Vsakršno jamstvo za odškodnino in nadaljnje stroške je izključeno. V okviru te garancije zlasti ne jamčimo za morebitno posredno škodo ali stroške, povezane z odpravo napak (na primer za stroške povezane z razstavitvijo, ponovno sestavitvijo, pošiljanjem, potovanjem, ogrodji, izgubljenim dobičkom, izpadom obratovanja itd.).

5. Zahtevki za uveljavljanje garancije so izključeni pri:

  • manjših odstopanjih od predvidene kakovosti, ki so za vrednost in uporabnost izdelka zanemarljiva, ter
  • neustreznem in nepravilnem ravnanju (na primer pri poškodbah, nastalih zaradi udarca, sunka ali padca ali med prevozom) ali nepravilni namestitvi oziroma kadar se izdelek ne uporablja za predvideni namen;
  • neupoštevanju varnostnih ukrepov, ki veljajo za izdelek, ter neupoštevanju navodil za uporabo in montažo;   
  • poškodbah krhkih sestavnih delov (na primer stekla) ali potrošnega materiala (na primer akumulatorjev, baterij);
  • okoljskih vplivih (vlagi, vročini, prahu, nihanjih električne napetosti ali omrežnih nihanjih, prenapetosti, oksidiranih površinah, plasti rje, ki jo je mogoče odstraniti s poliranjem, zlasti v obalnih regijah, itd.);
  • okvarah, ki jih je mogoče pripisati napakam v programski opremi;
  • sestavnih delih in delih, ki se obrabijo ali običajno postarajo (kot so spremembe laka/površine, tesnil, delov iz umetnih materialov, priključne napeljave, itd.);
  • pri nedovoljenih modifikacijah, ki odstopajo od stanja ob dobavi (na primer pri zamenjavi za tuje sestavne dele);
  • izdelkih po naročilu.

6. Garancija velja za vse izdelke, kupljene v Evropski uniji ali Švici.

7. Velja avstrijsko pravo, pri čemer so kolizijska pravila izključena. Določbe konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga se ne uporabijo. Za vse spore je pristojno sodišče v Innsbrucku.

Spanish

CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE EGLO PARA VENTILADORES

Además de la garantía legal, EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Austria («EGLO») proporciona una

garantía del fabricante de 5 años para los ventiladores EGLO

de conformidad con las siguientes condiciones detalladas. Sus derechos legales, en particular con respecto a la garantía y la protección del consumidor, no se ven limitados por ello de ninguna manera. 

1. Garantizamos que nuestros productos no presentarán defectos de fabricación ni/o en los materiales durante un período de garantía de 5 años a partir de la fecha de factura siempre que se les dé el uso previsto. El período de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Le rogamos conserve el justificante de compra.

2. Durante el período de garantía, los productos que estén defectuosos debido a defectos de materiales o mano de obra se repararán en nuestras instalaciones o se sustituirán por un producto equivalente a nuestra elección. Si el producto no puede ser reparado o sustituido, le reembolsaremos el precio de compra que abonó en forma de una nota de crédito. Los productos sustituidos o las piezas reemplazadas de los productos pasan a ser de nuestra propiedad. La prestación de servicios de garantía no prolonga el período de garantía ni inicia una nueva garantía. En cualquier caso, la garantía finaliza como máximo tras un periodo de 5 años tras la compra del producto, a menos que se hayan reclamado servicios de garantía al fabricante durante el período de garantía.

3. Las reclamaciones de garantía deben presentarse por escrito en un plazo de 14 días a partir de la fecha en que se tenga conocimiento del defecto. Debe adjuntarse el justificante de compra correspondiente (por ejemplo, una copia de la factura) y una descripción del defecto. En caso de requerirse, usted deberá correr con los gastos de envío del producto defectuoso a nuestras instalaciones para su inspección.

4. EGLO no asume ninguna responsabilidad más allá de esta garantía. Se excluye cualquier responsabilidad por daños y costes derivados. En particular, no nos hacemos responsables en virtud de esta garantía de ningún daño indirecto o coste en que se haya incurrido en relación con la reparación del defecto (por ejemplo, desmontaje, reensamblaje, gastos de envío, gastos de viaje, andamiaje, pérdida de beneficios, interrupción de la actividad comercial, etc.).

5. Las reclamaciones de garantía quedan excluidas en los siguientes casos:

  • Desviaciones menores con respecto a la condición prevista, que resulten insignificantes en relación con el valor y la utilidad del producto
  • Mal uso o manejo inadecuado (por ejemplo, daños por impacto, choque, caída o transporte), instalación incorrecta o uso inadecuado
  • Incumplimiento de las precauciones de seguridad aplicables al producto e incumplimiento de las instrucciones de montaje y manejo
  • Daños a componentes frágiles (por ejemplo, vidrio) o consumibles (por ejemplo, baterías recargables)
  • Influencias ambientales (humedad, calor, polvo, variaciones de potencia o de red, picos de sobretensión, superficies oxidadas / depósitos de óxido pulibles, especialmente en regiones costeras, etc.)
  • Daños causados por errores de software
  • Componentes y piezas sujetos al desgaste o envejecimiento natural (p. ej.: Cambios en la pintura/superficie, juntas, piezas de plástico, cableado, etc.)
  • Modificaciones no autorizadas que difieran de las condiciones de suministro (por ejemplo, sustitución por componentes de terceros)
  • Productos a medida

6. La garantía se aplica a todos los productos adquiridos en el territorio de la Unión Europea o Suiza.

7. Se aplica la legislación austriaca con exclusión de los conflictos de leyes. No se aplicarán las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Innsbruck es el fuero competente para todos los litigios.

Czech

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY EGLO PRO VENTILÁTORY

Dodatečně vedle zákonné záruky Vám společnost EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Rakousko („EGLO“) poskytuje

5letou záruku výrobce na ventilátory EGLO

v souladu s níže popsanými podmínkami. Vaše zákonná práva zejména týkající se záruky a ochrany spotřebitele tímto nejsou nijak omezena. 

1. Zaručujeme vám, že naše výrobky budou během záruční doby v trvání 5 let od data fakturace při používání v souladu s určeným účelem prosté výrobních vad anebo vad materiálu. Záruka začíná běžet datem zakoupení výrobku. Jako důkaz si prosím uschovejte doklad o koupi.

2. Během záruční doby budou výrobky, u kterých vznikne závada z důvodu vady materiálu nebo výrobní vady, podle naší volby opraveny v našem závodě nebo nahrazeny rovnocenným výrobkem. Pokud by nebyla možná oprava ani výměna výrobku, uhradíme Vám zaplacenou kupní cenu ve formě dobropisu. Vyměněné výrobky nebo vyměněné díly výrobků se stanou naším majetkem. Poskytnutí plnění ze záruky nevede k prodloužení záruční doby ani k započetí nové záruky. Záruka končí v každém případě nejpozději 5 let po zakoupení výrobku, pokud nebyla během záruční lhůty u výrobce odpovídajícím způsobem uplatněna plnění ze záruky.

3. Nároky ze záruky musí být u nás uplatněny písemně do 14 dnů od zjištění závady. Je nutno přiložit odpovídající doklad o koupi (např. ve formě kopie faktury) a popis závady. Na základě výzvy je nutno vadný výrobek zaslat na Vaše náklady do našeho závodu ke kontrole.

4. Společnost EGLO nepřebírá žádné ručení mimo rámec této záruky. Jakákoliv odpovědnost za náhradu škody a následné náklady je vyloučena. V rámci této záruky zejména neručíme za případné nepřímé škody nebo náklady, které vzniknou v souvislosti s odstraněním závady (např. demontáž, zpětná montáž, náklady na dopravu, cestovné, konstrukce, ušlý zisk, výpadek výroby atd.).

5. Nároky ze záruky jsou vyloučeny v případě:

  • drobných odchylek od požadovaných vlastností, které jsou nevýznamné pro hodnotu a použitelnost výrobku
  • nesprávné nebo neodborné manipulace (např. poškození úderem, nárazem, pádem nebo přepravou), neodborné instalace, popř. při použití v rozporu s určeným účelem
  • nedodržování bezpečnostních opatření platných pro výrobek a při nedodržování návodu na obsluhu a montáž   
  • poškození křehkých součástí (např. skla) nebo spotřebního materiálu (např. akumulátory, baterie).
  • vlivů prostředí (vlhkost, horko, prach, výkyvy proudu nebo sítě, přepěťové špičky, zoxidované povrchy/vyleštitelný nálet rzi zejména v pobřežních oblastech atd.).
  • škod způsobených chybami softwaru
  • komponent a dílů, které podléhají opotřebení nebo přirozenému stárnutí (např.: změn laku/povrchu, těsnění, plastových dílů, připojovacích vedení atd.)
  • nepřípustných úprav odchylných od stavu při dodání (např. výměna za komponenty třetích stran)
  • úprav na zakázku

6. Záruka platí pro všechny výrobky zakoupené na území Evropské unie nebo Švýcarska.

7. Platí rakouské právo s vyloučením kolizních norem. Nejsou aplikována ustanovení obchodního práva UN. Sídlem soudu pro všechny spory je Innsbruck.

Turkish

EGLO VANTİLATÖRLERİ İÇİN GARANTİ ŞARTLARI

EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Avusturya ("EGLO") size, yasal garantinin yanı sıra

EGLO vantilatör ürünlerine yönelik olarak 5 yıl süreyle

aşağıdaki hükümler ölçüsünde ek bir garanti sunar. Özellikle garanti ve tüketici koruması başta olmak üzere yasal haklarınız, bu nedenle kesinlikle kısıtlamaya uğramaz. 

1. Amacına uygun kullanıldığı müddetçe ürünlerimizin fatura tarihinden itibaren 5 yıl sürelik garanti dönemi içerisinde işçilik veya malzeme açısından hiçbir kusur teşkil etmeyeceğini temin ederiz.  Garanti süresi, ürünün satın alındığı tarihten itibaren başlamış sayılır. Lütfen faturanızı kanıt amacıyla saklayın.

2. Garanti süreci içerisinde malzeme ve işçilik açısından kusurlu olduğu tespit edilen ürünler, uygun gördüğümüz şekilde kendi sahamızda tamir edilecek ya da dengi bir ürünle değiştirilecektir. Ürünün tamiri ya da değiştirilmesi mümkün olmadığı takdirde, ödemiş olduğunuz meblağ tarafınıza alacak olarak kaydedilir.  Değişim amacıyla alınan ürünlerin ya da ürün parçalarının mülkiyeti tarafımıza aittir. Sunulan garanti hizmeti, garanti süresini uzatmaz ya da yeni bir garanti süresinin başlatılmasına yol açmaz. Söz konusu garanti süreci içerisinde üreticiden herhangi bir garanti hizmeti talep edilmediği müddetçe ürün garantisi, satın alındığı tarihten en fazla 5 yıl sonra sona ermiş kabul edilir.

3. Ürün garantisine ilişkin talepler, söz konusu kusurun fark edilmesini takip eden 14 gün içerisinde tarafımıza yazılı olarak bildirilmek zorundadır. Bu bildiriye ürün satışına ilişkin kanıt (ör. ürün faturasının nüshası) ve kusurun ayrıntılı açıklaması eklenmelidir. Talep edilmesi halinde kusurlu ürünün sahamıza gönderilmesinden doğan masraflar tarafınıza aittir.

4. EGLO, bu garanti dışında herhangi bir yükümlülük altına girmez. Her türlü tazminat ve buna bağlı oluşabilecek maliyet hariç tutulmuştur. Özellikle söz konusu kusurların giderilmesine bağlı olarak oluşabilecek dolaylı hasarlar (ör. sökme, yeniden montaj işlemleri, nakliye ücreti, yolculuk masrafları, iskele kurulumu, kar kaybı, arızaya bağlı işletim aksaması vb.) bu garanti kapsamında yükümlülüğümüz dışındadır.

5. Şu durumlar garanti kapsamı dışındadır:

  • Ürünün değeri ve kullanımı açısından herhangi bir etki yaratmayacak biçimde hedef özelliklerden ufak sapmalar bulunması
  • Ürünün kötüye ya da hatalı (ör. ürünün darbe alması, düşürülmesi ya da taşıma sırasında hasar alması) ya da amacı dışında kullanılması, yanlış kurulması
  • Ürüne ilişkin güvenlik önlemlerine uyulmaması, işletim ve montaj talimatlarının takip edilmemesi   
  • Hassas parçaların (ör. camlar) ya da birimlerin (ör. aküler, piller) hasar alması
  • Çevresel etkenler (nem, ısı, toz, akım ya da gerilimde dalgalanma, aşırı gerilim, yüzeylerde paslanma, özellikle sahil bölgesinde görülen temizlenebilir pas oluşumu vb.)
  • Yazılım hatalarından kaynaklanan hasarlar
  • Aşınmaya müsait parça ve bileşenler ile bunların doğal biçimde eskimesi (ör. kaplama ve yüzeylerde, contalarda, plastik parçalarda, bağlantı hatlarında değişiklikler)
  • Ürün üzerinde izin verilmeyen ve teslimattan farklılık oluşturan değişiklikler yapılması (ör. üçüncü taraflardan alınan yedek parçalar)
  • Özel üretim ürünler

6. Bu garanti, Avrupa Birliği ya da İsviçre dahilinde satın alınan tüm ürünler için geçerlidir.

7. Anlaşmazlık durumları hariç olmak üzere Avusturya kanunları geçerlidir. Birleşik Milletler satım hukukuna ait hükümler geçerli değildir. Anlaşmazlıklar halinde yetkili yargı yeri Inssbruck olarak belirlenmiştir.

Hungarian

AZ EGLO VENTILÁTOROKRA VONATKOZÓ GARANCIÁLIS SZABÁLYAI

A jogszabály által előírt jótálláson felül az EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Ausztria („EGLO”)

5 éves gyártói garanciát biztosít az EGLO ventilátorokra

a következő, közelebb meghatározott feltételeknek megfelelően. Ez az Ön törvényes jogait, különösen a jótállásra és a fogyasztóvédelemre vonatkozóan, semmiképpen sem korlátozza. 

1. Garantáljuk Önnek, hogy termékeink – rendeltetésszerű használat mellett, a számla dátumától számított 5 éves garanciális időszak alatt – gyártási- és/vagy anyaghibáktól mentesek. A garanciális időszak a termék megvásárlásának napjától kezdődik. Bizonyítás céljából kérjük, őrizze meg a vásárlás bizonylatot!

2. A garanciális időszak alatt az anyag- és a gyártási hibák miatt hibásnak talált termékeket a választásunk szerint a helyszínen kijavítjuk, vagy azokkal egyenértékű termékekkel pótoljuk. Amennyiben sem a termék javítása, sem cseréje nem lehetséges, az Ön által fizetett vételárat jóváírás formájában térítjük meg. A kicserélt termékek vagy a termékek kicserélt részei a mi tulajdonunkká válnak. A garanciális szolgáltatások megadása nem hosszabbítja meg a garanciális időszakot és nem indít új garanciát. A garancia mindenképpen legkésőbb a termék megvásárlásától számított öt év lejártakor ér véget, hacsak a garanciális szolgáltatásokra vonatkozó igényt a gyártó felé, megfelelő módon, nem a garanciális időszakon belül érvényesítették.

3. A garanciális igényeket írásban kell nálunk érvényesíteni a hiba megismerésétől számított 14 napon belül. Mellékelni kell a megfelelő vásárlási igazolást (például a számla másolatának formájában) és a hiba leírását. Kérésre a hibás terméket ellenőrzés céljából - az Ön költségére - vissza kell küldeni a telephelyünkre.

4. Ezen a garancián túl az EGLO nem vállal felelősséget. A károkért és az azokból eredő költségekért minden felelősség kizárt. A jelen garancia keretében különösen nem vállalunk felelősséget a hibák kijavításával kapcsolatban esetlegesen felmerülő, közvetett károkért vagy költségekért (például szétszerelés, összeszerelés, szállítási költségek, utazási költségek, állványok, elmaradt haszon, üzemzavar stb.).

5. A garanciális igények nem vonatkoznak a következőkre:

  • a célértéktől való kisebb eltérések, amelyek a termék értéke és használatra való alkalmassága szempontjából jelentéktelenek
  • visszaélésszerű vagy szakszerűtlen bánásmód (pl. ütés, ütközés, esés vagy szállítás okozta sérülés), szakszerűtlen beszerelés vagy nem rendeltetés szerinti használat esetén
  • a termékre vonatkozó biztonsági óvintézkedések figyelmen kívül hagyása, valamint a kezelési- és szerelési utasítások figyelmen kívül hagyása   
  • törékeny alkatrészek (például üveg) vagy fogyóeszközök (például akkumulátorok, elemek) károsodása.
  • környezeti hatások (páratartalom, hő, por, áram- vagy hálózati ingadozások, túlfeszültség-csúcsok, oxidált felületek/letisztítható rozsda, különösen a part menti területeken stb.).
  • a szoftverhibáknak tulajdonítható károk
  • kopásnak vagy természetes öregedésnek kitett alkotóelemek és alkatrészek (pl.: festés/felületek megváltoztatása, tömítések, műanyag alkatrészek, összekötő kábelek stb.)
  • a szállítási állapottól eltérő, nem jóváhagyott módosítások (pl. nem eredeti alkatrészek cseréje)
  • rendelésre készült eszközök

6. A garancia az Európai Unió vagy Svájc területén vásárolt valamennyi termékekre vonatkozik.

7. Az osztrák jogot kell alkalmazni, a kollíziós szabályok kizárásával. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló rendelkezései nem alkalmazandók. Minden jogvita esetén Innsbruck a joghatóság.

Finnish

EGLO-TAKUUSÄÄNNÖKSET TUULETTIMIA VARTEN

Lakisääteisen takuun lisäksi EGLO LEUCHTEN GMBH (osoite: Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Itävalta) (jäljempänä ”EGLO”) myöntää asiakkaalle

viiden (5) vuoden valmistajan takuun EGLO-tuuletintuotteille

jäljempänä tarkemmin kuvattujen ehtojen mukaisesti. Näillä säännöksillä ei rajoiteta millään tavalla asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia varsinkaan takuusuorituksen ja kuluttajansuojan osalta. 

1. Takaamme asiakkaalle, että tuotteissamme ei ole laskun päivämäärästä alkavan viiden (5) vuoden takuukauden aikana valmistus- ja/tai materiaalivikoja, kun tuotteita käytetään säännösten mukaisesti. Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä. Asiakkaan on säilytettävä ostotodiste todistuksena takuusta.

2. Jos tuotteissa ilmenee takuuaikana puutteita materiaali- ja valmistusvikojen takia, korjaamme tuotteen toimipaikassamme tai korvaamme sen vastaavalla tuotteella harkintamme mukaan. Jos tuotteen korjaaminen tai korvaaminen on mahdotonta, hyvitämme asiakkaan maksaman kauppahinnan. Vaihdetuista tuotteista tai tuotteiden vaihdetuista osista tulee omaisuuttamme. Takuusuoritusten toteuttaminen ei pidennä takuuaikaa eikä käynnistä uutta takuuta. Takuu päättyy kaikissa tapauksissa viimeistään viiden (5) vuoden kuluttua tuotteen ostamisesta, mikäli takuusuorituksia ei ole vaadittu valmistajalta takuukautena.

3. Takuuvaatimukset on esitettävä EGLOlle 14 päivän kuluessa puutteen havaitsemisesta kirjallisesti. Tähän kirjalliseen ilmoitukseen on liitettävä asiaa koskeva ostotodistus (esim. kopio laskusta) ja kuvaus viasta. Asiakkaan on palautettava viallinen tuote tarkastusta varten toimipaikkaamme omalla kustannuksellaan niin vaadittaessa.

4. EGLO ei vastaa mistään tämän takuun ylittävistä velvoitteista. Kaikenlaiset vahingonkorvauksia ja seurauskustannuksia koskevat velvoitteet jätetään huomiotta. Tämän takuun puitteissa emme varsinkaan vastaa mistään välillisistä vahingoista tai kustannuksista, jotka syntyvät puutteen korjaamisen yhteydessä (esim. purkaminen, asentaminen uudelleen, lähetyskulut, matkakulut, telineet, tulon menetys, seisokki jne.).

5. Takuuvaatimukset jätetään huomiotta seuraavissa tapauksissa:

  • sellaiset vähäiset poikkeamat tavoiteominaisuudesta, jotka ovat merkityksettömiä tuotteen arvon ja käyttöönsoveltuvuuden kannalta
  • virheellinen tai epäasiallinen käsittely (esim. iskusta, putoamisesta, kaatumisesta tai kuljetuksesta johtuva vaurio), epäasiallinen asentaminen tai sääntöjen vastainen käyttö
  • tuotetta koskevien turvallisuusmääräysten huomiotta jättäminen ja käyttö- ja asennusohjeen huomiotta jättäminen   
  • vauriot hauraissa osissa (esim. lasi) tai kulutustarvikkeissa (esim. akut, paristot)
  • ympäristövaikutukset (kosteus, kuumuus, pöly, virran tai verkkojännitteen vaihtelut, ylijännitepiikit, hapettuneet pinnat / lentoruoste, jonka voi kiillottaa pois, erityisesti rannikkoalueilla jne.)
  • vauriot, jotka johtuvat ohjelmistovioista
  • komponentit ja osat, jotka altistuvat kulumiselle tai luonnolliselle vanhenemiselle (esim. maalipinnan/pinnan muuttuminen, tiivisteet, muoviosat, liitäntäjohdot jne.)
  • toimituskunnosta poikkeavat, kielletyt muutokset (esim. osien vaihtaminen muiden valmistajien osiin)
  • yksilölliseen käyttöön valmistetut laitteet.

6. Takuu on voimassa kaikkien Euroopan unionin alueella tai Sveitsissä ostettujen tuotteiden osalta.

7. Asiassa sovelletaan Itävallan lainsäädäntöä lukuun ottamatta lainvalintasääntöjä. YK:n kauppalain säännöksiä ei sovelleta. Oikeuspaikka kaikkia riita-asioita varten on Innsbruck.

Greek

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ EGLO ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ

Πέρα από τη νομική εγγύηση, η EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Αυστρία (εφεξής «EGLO») σάς παρέχει μια

 

5ετή εγγύηση του κατασκευαστή για τους ανεμιστήρες EGLO

 

σύμφωνα με τους ακόλουθους λεπτομερείς όρους. Τα νομικά δικαιώματά σας, ειδικότερα σε σχέση με την εγγύηση και την προστασία των καταναλωτών, δεν περιορίζονται σε καμιά περίπτωση. 

1. Σας εγγυόμαστε ότι τα προϊόντα μας είναι απαλλαγμένα από κατασκευαστικά ελαττώματα ή ελαττώματα υλικού για μια περίοδο εγγύησης 5 ετών από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος. Παρακαλούμε διατηρήστε το αποδεικτικό αγοράς ως απόδειξη.

2. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, τα προϊόντα που παρουσιάζουν ατέλειες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικού ή κατασκευής, κατά την κρίση μας, θα επιδιορθωθούν στον τόπο εγκατάστασής μας ή θα αντικατασταθούν από ένα ισοδύναμο προϊόν. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος, θα σας επιστρέψουμε την τιμή αγοράς την οποία καταβάλατε με τη μορφή ενός πιστωτικού σημειώματος. Τα ανταλλασσόμενα προϊόντα ή τα ανταλλασσόμενα εξαρτήματα των προϊόντων περιέρχονται στην κυριότητά μας. Η παροχή υπηρεσιών εγγύησης δεν παρατείνει την περίοδο εγγύησης και ούτε θέτει σε ισχύ μια νέα εγγύηση. Σε κάθε περίπτωση, η εγγύηση λήγει το αργότερο με τη συμπλήρωση 5 ετών από την αγορά του προϊόντος, εφόσον δεν έχουν προβληθεί αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση έναντι του κατασκευαστή αντίστοιχα κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης.

3. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να υποβληθούν εγγράφως σε εμάς εντός 14 ημερών από τη στιγμή κατά την οποία ελήφθη γνώση του ελαττώματος. Πρέπει να επισυναφθούν το αντίστοιχο αποδεικτικό αγοράς (π.χ. ένα αντίγραφο του τιμολογίου) και μια περιγραφή του ελαττώματος. Κατόπιν αιτήματος, το ελαττωματικό προϊόν επιστρέφεται για επιθεώρηση στον τόπο εγκατάστασής μας με δικά σας έξοδα.

4. Η EGLO δεν αναλαμβάνει καμιά άλλη ευθύνη πέρα από αυτή την εγγύηση. Αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη για αποζημίωση και συνακόλουθα έξοδα. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν έμμεσες ζημιές ή έξοδα που προκύπτουν σε σχέση με την αποκατάσταση του ελαττώματος (π.χ. αποσυναρμολόγηση, επανασυναρμολόγηση, έξοδα αποστολής, έξοδα ταξιδιού, σκαλωσιές, διαφυγόν κέρδος, διακοπή λειτουργίας κτλ.).

5. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

  • Ύπαρξη μικρών αποκλίσεων από την ονομαστική κατάσταση, οι οποίες είναι ασήμαντες για την αξία και τη λειτουργικότητα του προϊόντος
  • Κακή χρήση ή ακατάλληλη μεταχείριση (π.χ. ζημιά από κτύπημα, πρόσκρουση, πτώση ή μεταφορά), κακή εγκατάσταση ή μη δέουσα χρήση
  • Μη τήρηση των προφυλάξεων ασφαλείας που ισχύουν για το προϊόν και των οδηγιών λειτουργίας και συναρμολόγησης 
  • Ζημιές στα εύθραυστα εξαρτήματα (π.χ. γυαλί) ή στα αναλώσιμα υλικά (π.χ. συσσωρευτής, μπαταρίες)
  • Περιβαλλοντικές επιδράσεις (υγρασία, ζέστη, σκόνη, διακυμάνσεις της τάσης του ηλεκτρικού δικτύου, αιχμές υπέρτασης, οξειδωμένες επιφάνειες/επιφανειακή οξείδωση που μπορεί να απομακρυνθεί ειδικά σε παράκτιες περιοχές κτλ.)
  • Ζημιές που οφείλονται σε σφάλματα λογισμικού
  • Εξαρτήματα και μέρη που υποβάλλονται σε φθορά και φυσική παλαίωση (π.χ: μεταβολή χρώματος/επιφάνειας, στεγανοποιητικών, πλαστικών μερών, καλωδίων σύνδεσης κτλ.)
  • Μη αποδεκτές τροποποιήσεις που παρεκκλίνουν από την κατάσταση παράδοσης (π.χ. αντικατάσταση με εξαρτήματα τρίτων κατασκευαστών)
  • Κατά παραγγελία κατασκευή

 

6. Η εγγύηση ισχύει για όλα τα προϊόντα που αγοράζονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ελβετία.

7. Ισχύει το αυστριακό δίκαιο, με εξαίρεση τους κανόνες σύγκρουσης νόμων. Οι όροι της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Διεθνείς Πωλήσεις Κινητών Πραγμάτων δεν εφαρμόζονται. Έδρα δικαιοδοσίας για όλες τις διαφορές είναι το Ίνσμπρουκ.

Dutch

EGLO GARANTIEVOORWAARDEN VOOR VENTILATOREN

Naast de wettelijke garantie verleent EGLO LEUCHTEN GMBH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, Oostenrijk ("EGLO") u ook een

5-jarige fabrieksgarantie op EGLO-ventilatoren

overeenkomstig de volgende voorwaarden. Uw wettelijke rechten, in het bijzonder met betrekking tot garantie en consumentenbescherming, worden hierdoor op geen enkele wijze beperkt. 

1. Wij garanderen dat onze producten voor een garantieperiode van 5 jaar vanaf de factuurdatum bij gebruik zoals bedoeld vrij zijn van fabricage- en/of materiaalfouten. De garantieperiode begint op de datum van aankoop van het product. Bewaar een aankoopbewijs.

2. Gedurende de garantieperiode worden producten die defect zijn als gevolg van materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze gerepareerd op onze locatie of vervangen door een gelijkwaardig product. Als het product niet gerepareerd of vervangen kan worden, zullen wij de door u betaalde aankoopprijs in de vorm van een creditnota terugbetalen. Vervangen producten of onderdelen van producten worden ons eigendom. Het verlenen van garantieservices verlengt de garantieperiode niet en resulteert evenmin in een nieuwe garantie. In ieder geval eindigt de garantie uiterlijk 5 jaar na aankoop van het product, tenzij de garantieprestaties tijdens de garantieperiode van de fabrikant zijn geclaimd.

3. Garantieclaims moeten binnen 14 dagen na het bekend worden van het gebrek schriftelijk bij ons worden ingediend. Het bijbehorende aankoopbewijs (bijvoorbeeld in de vorm van een kopie van de factuur) en een foutbeschrijving moeten worden bijgevoegd. Op verzoek moet het defecte product op uw kosten voor inspectie naar onze locatie worden teruggestuurd.

4. EGLO aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid buiten deze garantie. Iedere aansprakelijkheid voor schade en gevolgschade is uitgesloten. In het bijzonder zijn wij onder deze garantie niet aansprakelijk voor indirecte schade of kosten in verband met het verhelpen van het gebrek (bijv. demontage, hermontage, transportkosten, reiskosten, verplaatsingskosten, steigers, winstderving, bedrijfsverlies, enz.)

5. Garantieclaims zijn uitgesloten bij:

  • geringe afwijkingen van de nominale toestand, die voor de waarde en de bruikbaarheid van het product onbeduidend zijn
  • verkeerd gebruik of ondeskundige behandeling (bijv. schade door stoten, schokken, vallen of transport), ondeskundige installatie of ondeskundig gebruik
  • het niet in acht nemen van de op het product van toepassing zijnde veiligheidsmaatregelen en het niet in acht nemen van de bedienings- en montagehandleiding.   
  • beschadiging van kwetsbare onderdelen (bijv. glas) of verbruiksgoederen (bijv. oplaadbare batterijen).
  • omgevingsinvloeden (vocht, warmte, stof, stroom- of netschommelingen, spanningspieken, geoxideerde oppervlakken/polijstbare roestfilm vooral in kustgebieden, enz.)
  • schade veroorzaakt door softwarefouten
  • componenten en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of natuurlijke veroudering (bijv: wijzigingen in lak/oppervlakte, afdichtingen, kunststof onderdelen, aansluitleidingen, etc.)
  • ongeoorloofde wijzigingen die afwijken van de leveringsconditie (bijv. vervanging door componenten van derden)
  • maatwerkproducten

6. De garantie is van toepassing op alle producten die binnen het grondgebied van de Europese Unie of Zwitserland worden gekocht.

7. Het Oostenrijkse recht is van toepassing  met uitsluiting van de collisienormen. De bepalingen van het  VN-kooprecht zijn niet van toepassing. De bevoegde rechtbank voor alle geschillen is Innsbruck.